Кунад гирдоварии зулфаш , дили шӯрида бисёре

کند گردآوری زلفش، دل شوریده بسیاری

Ки зиндонро набошад беҳтар аз занҷир , деворӣ

که زندان را نباشد بهتر از زنجیر، دیواری

Тағофул мекунад теғи ту то кӣ бо раги ҷонам ?

تغافل می کند تیغ تو تا کی با رگ جانم؟

зи куфр бесаранҷомам , ба ҷои мондаи сети зуннорӣ

ز کفر بی سرانجامم، به جا مانده ست زنّاری

Хурӯшии дилхарош аз рахнаҳои сина ме ояд

خروشی دلخراش از رخنه های سینه می آید

Сафирӣ месарояд дар қафас , мурғи гирифторӣ

صفیری می سراید در قفس، مرغ گرفتاری

Ғубори турбатам , дар чашми шерони хок май резад

غبار تربتم، در چشم شیران خاک می ریزد

Хадангӣ хӯрдаам аз кеши мижгони ситамкорӣ

خدنگی خورده ام از کیش مژگان ستمکاری

зи хуршеди ҷаҳони орои рухсори нигаҳи сӯзиш

ز خورشید جهان آرای رخسار نگه سوزش

Дар отшхонаҳ ӣ дил , ҳар тараф гармаст бозорӣ

در آتشخانه ى دل، هر طرف گرم است بازاری

Тапони дрхоку хӯн , чун ним бсмли ҷон гусал дорад

تپان درخاک و خون، چون نیم بسمل جان گسل دارد

Дили озурдаро , бемории чашми ҷигари дорӣ

دل آزرده را، بیماری چشم جگر داری

Ҳазин , охири зиёни ъшқбозӣ , суд ме гардад

حزین ، آخر زیان عشقبازی، سود می گردد

Ки бозори нигаҳ , гармаст , бо хуршеди рухсорӣ

که بازار نگه، گرم است، با خورشید رخساری