Бдои мо қади бдои фии алҳби ман бидоءи ашўоқӣ

بدا ما قد بدا فی الحبّ من بیداءِ اشواقی

Анли кأсоу аскрлӣ , ало ё аиҳо алсоқӣ

اَنل کأساً و اسکرلی، الا یا ایها السّاقی

Сарати гирдам , лаби хушк ба заҳри оғишта Эй дорам

سرت گردم، لب خشک به زهر آغشته‌ای دارم

?фони алқлби млсўъу моءи алдни трёқӣ

فانّ القلب ملسوعٌ و ماء الدّنِ تریاقی

Муҳаббати номаи дарди диламро дар бағал дорад

محبت نامهٔ درد دلم را در بغل دارد

Наме хуоне чаро маҳбӯби ман , мактуби муштоқӣ ?

نمی‌خوانی چرا محبوب من، مکتوب مشتاقی؟

Ним дар ъшқбозӣ , бевафо , эй сусти паймон ҳо

نیم در عشقبازی، بی‌وفا، ای سست‌پیمان‌ها

Бқиٰи мо қади мзии фии ҳбкм , аҳдӣу мисоқӣ

بقیٰ ما قد مضی فی حبّکم، عهدی و میثاقی

Ҳазин аз дил ба гӯшам ҳар нафас фарёд ме ояд

حزین از دل به گوشم هر نفس فریاد می‌آید

Инодии клмои фии алкўни ?фон , волҳўии боқӣ

ینادی کلما فی الکون فان، والهوی باقی