Дар дидау дил , аз дил ва аз дидаи ҷудоӣ

در دیده و دل، از دل و از دیده جدایی

Бе ҷое ва чун менагарм дар ҳама ҷое

بی جایی و چون می نگرم در همه جایی

Лаби бодаи чикон , ҷилваи чмон , турраи парешон

لب باده چکان، جلوه چمان، طرّه پریشان

Ошуфтаи чунин , бар сари бозор чарое ?

آشفته چنین، بر سر بازار چرایی؟

Гуҳ дар ҷигари гармӣу гуҳ бар мижа тар

گه در جگر گرمی و گه بر مژهٔ تر

Гуҳ дар шикани оҳи манӣ , дар чаҳ ҳавоӣ ?

گه در شکن آه منی، در چه هوایی؟

Ҳам шиша ва ҳам соғар ва ҳам бода ва ҳам маст

هم شیشه و هم ساغر و هم باده و هم مست

Ҳам соқӣ ва ҳам ное ва ҳам ноӣу навое

هم ساقی و هم نایی و هم نای و نوایی

Бар тораки сари ҳушӣ ва дар пардаи дил , роз

بر تارک سر هوشی و در پردهٔ دل، راز

Дар дидаи сар , нурӣ ва дар сина , сафойӣ

در دیدهٔ سر، نوری و در سینه، صفایی

Назораи кунон аз назари ишқ , ба ҳасанӣ

نظّاره کنان از نظر عشق، به حسنی

Рухсораи ниҳон , дар шикани зулфи дутоӣ

رخساره نهان، در شکن زلف دوتایی

Гуҳи мӯътакифи хилвату гуҳи шоҳиди маҳфил

گه معتکف خلوت و گه شاهد محفل

Гуҳи боркаши хирқау гуҳи зери қабое

گه بارکش خرقه و گه زیر قبایی

Дар ҳади ашорот , ту ҳам мое ва ҳам ман

در حدّ اشارات، تو هم مایی و هم من

Дар маҳви изофат , бурун аз ман ва мое

در محو اضافات، برون از من و مایی

Мастаст ҳазин , имшаб аз он соқии сармаст

مست است حزین ، امشب از آن ساقی سرمست

Мутриб , бизан ин парда , ба оҳанги расое

مطرب، بزن این پرده، به آهنگ رسایی