Роҳи дилу дайнро задӣ эй турфаи санам , ҳои

راه دل و دین را زدی ای طرفه صنم، های

Мижгони ту хобоанд ба мо , теғи ситам ҳои

مژگان تو خواباند به ما، تیغ ستم های

Овораи кӯй ту надонам ба чаҳ ҳоласт ?

آوارهٔ کوی تو ندانم به چه حال است؟

Яъне дилам , он кофар гум карда санам , ҳои

یعنی دلم، آن کافر گم کرده صنم، های

Сабри ману тамкини ту , эй аҳди фаромӯш

صبر من و تمکین تو، ای عهد فراموش

Моро ва туро сохтаи бегонаи зи ҳам , ҳои

ما را و تو را ساخته بیگانه ز هم، های

Сарви ту салое ба шаҳодат талабон зад

سرو تو صلایی به شهادت طلبان زد

Худро бирасонед ба ин пои илм , ҳои

خود را برسانید به این پای علم، های

Бо файзи карямони кафи муҳтоҷ ҳариф аст

با فیض کریمان کف محتاج حریف است

Маҳрӯмии чашмам , аҷаб , эй хоки қадам , ҳои

محرومی چشمم، عجب، ای خاک قدم، های

Афтода ба дил , захм ба болои ҳам аз ту

افتاده به دل، زخم به بالای هم از تو

эй ғамза , мабодои шикании қадари ситам , ҳои

ای غمزه، مبادا شکنی قدر ستم، های

Имрӯз ба печу хами озодии хешам

امروز به پیچ و خم آزادی خویشم

Ёди ту ба хайр , эй шикани зулф ба хам , ҳои

یاد تو به خیر، ای شکن زلفِ به خم، های

Тори нафаси ман ба гулӯ , қайди асирист

تار نفس من به گلو، قید اسیریست

Аз ҳалқаи домами бурҳон , ваҳшати Ром , ҳои

از حلقهٔ دامم برهان، وحشت رم، های

Зоҳид , хабар аз резиши мижгон миннат нест

زاهد، خبر از ریزش مژگان منت نیست

Домон тарӣ дорам азин абри карам , ҳои

دامان تری دارم ازین ابرِ کرم، های

Файз аҷабӣ ёфтам аз пои хам май

فیض عجبی یافتم از پای خم می

эй соя нишинон гулистони Ирам , ҳои

ای سایه نشینان گلستان ارم، های

Дил , бткдаҳи моу адаби саҷда бар ӯст

دل، بتکدهٔ ما و ادب سجده بَرِ اوست

эй носиаҳи соёни ҳарамгоҳи санам , ҳои

ای ناصیه سایانِ حرمگاه صنم، های

Мо брҳмнонро , ҳамаи ҷои таври таҷаллии сет

ما برهمنان را، همه جا طور تجلّی ست

Аз ёри надории хабар , эй шайхи ҳарам , ҳои

از یار نداری خبر، ای شیخ حرم، های

Сомон худӣ нест ба кафи як пари коҳам

سامان خودی نیست به کف یک پر کاهم

Шарманда ҳастӣ накунӣ ,ҳои адам , ҳои

شرمندهٔ هستی نکنی، های عدم، های

Мурғи дили мо дар паии парвози фироқии сет

مرغ دل ما در پی پرواز فراغی ست

То чанд тапад дар қафаси шодӣу ғам , ҳои

تا چند تپد در قفس شادی و غم، های

Дар базм , ҳазини ин ҳамаи хомӯш чарое ?

در بزم، حزین این همه خاموش چرایی؟

Шӯрида навое бизан аз ноӣ қалам , ҳои

شوریده نوایی بزن از نای قلم، های