Дард дил гуфтамӣ , ар ҳмнФсии доштамӣ

درد دل گفتمی، ار همنفسی داشتمی

Кардамӣ шиква , агар додрасии доштамӣ

کردمی شکوه، اگر دادرسی داشتمی

Рахнаҳои дилам аз гирди кудурат шудаи пар

رخنه های دلم از گرد کدورت شده پر

Ёди он рӯз , ки чоки қафасии доштамӣ

یاد آن روز، که چاک قفسی داشتمی

Чаҳ кунам ? ҷаври ту хокистар дил дод ба бод

چه کنم؟ جور تو خاکستر دل داد به باد

Поси ин сӯхтаи ишқ , басии доштамӣ

پاس این سوختهٔ عشق، بسی داشتمی

Танг мекард ба ман , гӯша ӣ танҳоӣ ро

تنگ می کرد به من، گوشه ی تنهایی را

Вой агар дар ҳамаи офоқ касе доштамӣ

وای اگر در همه آفاق کسی داشتمی

Сахт озурдаам аз хотири афсурда , ҳазин

سخت آزرده ام از خاطر افسرده، حزین

Кош агар ишқ набӯдӣ , ҳавасии доштамӣ

کاش اگر عشق نبودی، هوسی داشتمی