Ба сӯрат ҳар чаҳ бинӣ , нақш бробаст дар маънӣ

به صورت هر چه بینی، نقش برآب است در معنی

Нигоҳи хурдаи байнон , парда ӣ хобаст дар маънӣ

نگاه خرده بینان، پرده ی خواب است در معنی

Забун дар коргоҳ сӯрат уфтад , марди равшандил

زبون در کارگاه صورت افتد، مرد روشندل

Каттон мегардад ӣнҷо ҳар чаҳ маҳтобаст дар маънӣ

کتان می گردد اینجا هر چه مهتاب است در معنی

Ба дебои бисоти сӯрати ороён , манеҳ паҳлу

به دیبای بساط صورت آرایان، منه پهلو

Ки фарши бӯрёии фақр , санҷобаст дар маънӣ

که فرش بوریای فقر، سنجاب است در معنی

Аҷаб набӯд , ба гӯши аҳли сӯрат гар наёмизад

عجب نبود، به گوش اهل صورت گر نیامیزد

Даҳонами дарҷ гавҳарҳои ноёбаст дар маънӣ

دهانم درج گوهرهای نایاب است در معنی

Чаҳ бок ар хушки хезад чун гуҳар , лафзии зи баҳри дил

چه باک ار خشک خیزد چون گهر، لفظی ز بحر دل

Ҳазин , аз ҷӯии калакам , нукта серобаст дар маънӣ

حزین ،از جوی کلکم، نکته سیراب است در معنی