намедонам ту бе парвои нигоҳ , аз дил чаҳ май хоҳӣ ?
نمیدانم تو بیپروا نگاه، از دل چه میخواهی؟
Нисорат кард ҷонро , дигар аз бсмл чаҳ май хоҳӣ ?
نثارت کرد جان را، دیگر از بسمل چه میخواهی؟
Чаҳ мунтаҳои з теғ ӯст , бар гардан , шаҳидон ро
چه منتها ز تیغ اوست، بر گردن، شهیدان را
Ту эй хӯни бҳл , аз домани қотил чаҳ май хоҳӣ ?
تو ای خون بحل، از دامن قاتل چه میخواهی؟
Бурун аз ҳиаҳ ақласт , кори қабзу басти дил
برون از حیهٔ عقل است، کار قبض و بسط دل
Шикастии нохун , аз ин уқдаи мушкил чаҳ май хоҳӣ ?
شکستی ناخن، از این عقدهٔ مشکل چه میخواهی؟
зи кафи саргаштагӣ , мушти ғубор ҷисм нагузорад
ز کف سرگشتگی، مشت غبار جسم نگذارد
Азин реги равон , осоиши манзил чаҳ май хоҳӣ ?
ازین ریگ روان، آسایش منزل چه میخواهی؟
Шроросо барафшон , бе тааммули хурдаи ҷон ро
شرارآسا برافشان، بیتامل خردهٔ جان را
Ба ин кам фурсатӣ , аз умри мстъҷл чаҳ май хоҳӣ ?
به این کم فرصتی، از عمر مستعجل چه میخواهی؟
Ба аз дил , ҷилва гоҳе дар ду олам нест Лайлӣ ро
به از دل، جلوه گاهی در دو عالم نیست لیلی را
Ту эй маҷнӯни саҳрогард , аз маҳмил чаҳ май хоҳӣ ?
تو ای مجنون صحراگرد، از محمل چه میخواهی؟
Чаҳ фаҳмади ҷони нобӣно , зи дафтарҳои лотоил ?
چه فهمد جان نابینا، ز دفترهای لاطایل؟
зи авроқи парешони худ эй ҷоҳил чаҳ май хоҳӣ ?
ز اوراق پریشان خود ای جاهل چه میخواهی؟
Дили озода бояд , зоди ин раҳ , бар миён бастан
دل آزاده باید، زاد این ره، بر میان بستن
Агар марди ҳақӣ , аз олами ботил чаҳ май хоҳӣ ?
اگر مرد حقی، از عالم باطل چه میخواهی؟
Дар дилҳо буд ҳоҷати равои олимӣ , аммо
در دلها بود حاجت روای عالمی، امّا
Дар дил гуфтаанд , аз муҳраҳои гул чаҳ май хоҳӣ ?
در دل گفتهاند، از مهرههای گل چه میخواهی؟
Ба ҷузи ҳасрат ки хирманҳост хоки шӯраи зорон ро
به جز حسرت که خرمنهاست خاک شورهزاران را
зи тухми афшонии дунёӣ беҳосил чаҳ май хоҳӣ ?
ز تخمافشانی دنیای بیحاصل چه میخواهی؟
Дили днёпрстон , аз тамаъ холӣ наме бошад
دل دنیاپرستان، از طمع خالی نمیباشد
Ба олам , чашми сайр аз косаи соил чаҳ май хоҳӣ ?
به عالم، چشم سیر از کاسهٔ سائل چه میخواهی؟
Муҳӣти ҳирсро , саъйат , наёрад мард майдон шуд
محیط حرص را، سعیت، نیارد مرد میدان شد
зи дасту по задан дар баҳр бесоҳил чаҳ май хоҳӣ ?
ز دست و پا زدن در بحر بیساحل چه میخواهی؟
Чу гурги афтодае дар пӯстин Юсуфон то кӣ ?
چو گرگ افتادهای در پوستین یوسفان تا کی؟
зи ҷони поки огоҳон , ту эй ғофил чаҳ май хоҳӣ ?
ز جان پاک آگاهان، تو ای غافل چه میخواهی؟
Даҳони ширин буд , олӯдагӣ то бо шукр дорад
دهان شیرین بود، آلودگی تا با شکر دارد
Ба ҷузи коми ҳавас , аз лиззати оҷил чаҳ май хоҳӣ ?
به جز کام هوس، از لذت عاجل چه میخواهی؟
Ҳазин аз шуълаи рухсории сет , бе тобии сапандат ро
حزین از شعلهرخساریست، بیتابی سپندت را
Ба ғайр аз сӯхтан , зини оташини маҳфил чаҳ май хоҳӣ ?
به غیر از سوختن، زین آتشینمحفل چه میخواهی؟