эй дил , сапанди оташ савдоӣ кистӣ ?
ای دل، سپند آتش سودای کیستی؟
Хирман ба бод дода ва расвоӣ кистӣ ?
خرمن به باد داده و رسوای کیستی؟
Дар маҳфилӣ ки мавҷ призод ме занад
در محفلی که موج پریزاد می زند
Ойӣнаи дори ҳасан длороӣ кистӣ ?
آیینه دار حسن دلارای کیستی؟
Дар пӯст , растхез қиёмат фиканда Эй
در پوست، رستخیز قیامت فکنده ای
эй хӯни гарм , маърака орой кистӣ ?
ای خون گرم، معرکه آرای کیستی؟
Беморам ва ба лаъли ту дар ҷон сипорем
بیمارم و به لعل تو در جان سپاریم
Баргӯ худоиро , ки масеҳоӣ кистӣ ?
برگو خدای را، که مسیحای کیستی؟
Сӯзад ба дидаи хоб ва ба дили оҳи ҳасратам
سوزد به دیده خواب و به دل آه حسرتم
Ороми сози ҷон шикебӣ кистӣ ?
آرام ساز جان شکیبای کیستی؟
Зоҳиди зи дайни баромаду ошиқи зи ҷони гузашт
زاهد ز دین برآمد و عاشق ز جان گذشت
Хуши фурсати ту бод , ба яғмоӣ кистӣ ?
خوش فرصت تو باد، به یغمای کیستی؟
Ашкат ба ранги бода фурӯ мечакад ҳазин
اشکت به رنگ باده فرو می چکد حزین
Маст май шабона ғамҳои кистӣ ?
مست می شبانه غمهای کیستی؟