эй аз шарори ишқи ту ҳар синаи отшхонаҳ Эй

ای از شرار عشق تو هر سینه آتشخانه‌ای

Дили шамъи рухсори туро , оташ ба ҷони парвона Эй

دل شمع رخسار تو را، آتش به جان پروانه‌ای

Андешаи пери хирад , бо кибриёии ишқи ту

اندیشهٔ پیرِ خِرَد، با کبریای عشق تو

Дар водии вомондагӣ , бозичаи тифлона Эй

در وادی واماندگی، بازیچهٔ طفلانه‌ای

Ҳарчанд маст ва бехудам , ғофили з ёдат нестам

هرچند مست و بی‌خودم، غافل ز یادت نیستم

эй нағмаи тасбеҳи ту дар ҳар лаби паймона Эй

ای نغمهٔ تسبیح تو در هر لب پیمانه‌ای

Маҷнӯни сифат бо ваҳшатами домони саҳрои танг буд

مجنون‌صفت با وحشتم دامان صحرا تنگ بود

Рӯзӣ ки ман ҳам доштам , бо худ дили девона Эй

روزی که من هم داشتم، با خود دل دیوانه‌ای

Майхонаҳо дар ҷӯши ту , девор ва дар мадҳуши ту

میخانه‌ها در جوش تو، دیوار و در مدهوش تو

Маст аз лаби хомӯши ту , ноқавс ҳар бтхонаҳ Эй

مست از لب خاموش تو، ناقوس هر بتخانه‌ای

Ошиқ чаҳ сон дар давр ӯ дилро нигаҳдорӣ кунад ?

عاشق چه سان در دورِ او دل را نگهداری کند؟

Чашмӣ ки дар ҳар гардишӣ холӣ кунад паймона Эй

چشمی که در هر گردشی خالی کند پیمانه‌ای

Соқӣ агар озурдае , боз аз ҳазини хештан

ساقی اگر آزرده‌ای، باز از حزین خویشتن

Шавед ғубори хотират аз гиряи мастона Эй

شوید غبار خاطرت از گریهٔ مستانه‌ای