Ба гулшани ғунча , ёд аз нӯшхандон медиҳад мо ро

به گلشن غنچه، یاد از نوشخندان می دهد ما را

Нишонеи сарв , аз боло баландон медиҳад мо ро

نشانی سرو، از بالا بلندان می دهد ما را

Накард он ғунчаи лаб дар мастем ҳар чанд кӯтоҳӣ

نکرد آن غنچه لب در مستیم هر چند کوتاهی

Хаёли наргисаш , мастии ду чандон медиҳад мо ро

خیال نرگسش، مستی دو چندان می دهد ما را

Кунам қолаби тиҳӣ , чун нақши пои байнам ба роҳ ӯ

کنم قالب تهی، چون نقش پا بینم به راه او

Хабар аз ҳоли зор мустамандон медиҳад мо ро

خبر از حال زار مستمندان می دهد ما را

Асири печу тоби мавҷи ашки олӯдаи мижгонам

اسیر پیچ و تاب موج اشک آلوده مژگانم

Фиреби сунбули гесу баландон медиҳад мо ро

فریب سنبل گیسو بلندان می دهد ما را

Забонаши ошно ҳаргиз нашуд бо ҳарф бе мағзӣ

زبانش آشنا هرگز نشد با حرف بی مغزی

Қалам , пайғомӣ аз мушкил писандон медиҳад мо ро

قلم، پیغامی از مشکل پسندان می دهد ما را

Ба дашт аз ҷилваҳои лола , доғам тоза ме гардад

به دشت از جلوه های لاله، داغم تازه می گردد

Ки ёд аз синаҳои дардмандон медиҳад мо ро

که یاد از سینه های دردمندان می دهد ما را

Ҳазин , назораи гули навбаҳорон дар гулистон ҳо

حزین ، نظارهٔ گل نوبهاران در گلستان ها

Тасаллӣ бо хаёл арҷмандон медиҳад мо ро

تسلی با خیال ارجمندان می دهد ما را