Тӯфон фитнааст ва касе дастгир нест

طوفان فتنه است و کسی دستگیر نیست

Соқӣ биор киштӣ майро , гзир нест

ساقی بیار کشتی می را، گزیر نیست

Лухти ҷигар , ҳамин ба мазоқ ман ошност

لخت جگر، همین به مذاق من آشناست

Аз хон даҳр , қӯт дигар дилпазир нест

از خوان دهر، قوت دگر دلپذیر نیست

Ҷузи пер май фуруш ки имрӯз бе раёсат

جز پیر می فروش که امروز بی ریاست

Перӣ надидаем ки , обаш ба шер нест

پیری ندیده ایم که، آبش به شیر نیست