Газанди кавкаб аз каждуми фузуни ҷонро зиён дорад
گزند کوکب از کژدم فزون جان را زیان دارد
Худо аз чашми ин шаби зиндаи дорон дар амон дорад
خدا از چشم این شبزندهداران در امان دارد
Ҷаҳон афсурдааст , асбоби ъушрат аз ки май ҷӯӣ ?
جهان افسرده است، اسباب عشرت از که میجویی؟
зи хомӣ , ҳирси пиндорад , танури сард нон дорад
ز خامی، حرص پندارد، تنور سرد نان دارد