Ба дунёи қадари арбоби мазаллат беш ме бошад

به دنیا قدر ارباب مذلت بیش می‌باشد

Кафи соили зи аъзоӣ дигар , дар пеш ме бошад

کف سائل ز اعضای دگر، در پیش می‌باشد

Шикоят нест матлаб , чун ҷарасгар нолаи пардозам

شکایت نیست مطلب، چون جرس گر ناله پردازم

Фиғонӣ дар ниҳоди синаҳои риш ме бошад

فغانی در نهاد سینه‌های ریش می‌باشد