Тақлиди ман фузӯнӣ ёрон наме шавад

تقلید من فزونی یاران نمی شود

Ҳаргизи ғубор , абр баҳорон наме шавад

هرگز غبار، ابر بهاران نمی شود

Лафзи мутӣъу маънии бегона ман аст

لفظ مطیع و معنی بیگانهٔ من است

Сайдӣ ки роми шер шикорон наме шавад

صیدی که رام شیر شکاران نمی شود