Якояк аз назарами нури пайкарони рафтанд

یکایک از نظرم نور پیکران رفتند

Ситораҳои шаби афрӯзам аз миёни рафтанд

ستاره های شب افروزم از میان رفتند

Ба змҳрири ҷаҳон , ҳам сафири зоғонм

به زمهریر جهان، هم صفیر زاغانم

Хазон раседу гули афсараду булбулони рафтанд

خزان رسید و گل افسرد و بلبلان رفتند

зи хӯни дили шиканами баъд аз ин хумор , магар

ز خون دل شکنم بعد از این خمار، مگر

Ба санг , лола қадаҳ зад ки май кашони рафтанд

به سنگ، لاله قدح زد که می کشان رفتند