Навой пардаи сӯзам , аз куҷо пайдо кунад гӯшӣ ?

نوای پرده سوزم، از کجا پیدا کند گوشی؟

Забон фаҳмӣ намеёбам , ки аз дил во кунад гӯшӣ

زبان فهمی نمی یابم، که از دل وا کند گوشی

Намаки резад ба домани доғи дилро парда ӣ гӯшаш

نمک ریزد به دامن داغ دل را پرده ی گوشش

Агар булбул ба ин гулбонги шӯр афзо кунад гӯшӣ

اگر بلبل به این گلبانگ شور افزا کند گوشی

Забон эй хомаи ширини наво , хомаш чаро дорӣ ?

زبان ای خامهٔ شیرین نوا، خامش چرا داری؟

Шлоиини нағма Эй бурдор , то шайдо кунад гӯшӣ

شلایین نغمه ای بردار، تا شیدا کند گوشی

Ба тақлиди сухан чун тӯтӣон аз нутқ май лофад

به تقلید سخن چون طوطیان از نطق می لافد

Забон омӯз аҳмақ , кошкӣ пайдо кунад гӯшӣ

زبان آموز احمق، کاشکی پیدا کند گوشی