Бе доғи ишқ , бар дар дилҳо чаҳ май рӯй ?

بی‌داغ عشق، بر در دل‌ها چه می‌روی؟

Аҳли назари Не , ба тамошо чаҳ май рӯй ?

اهل نظر نیی، به تماشا چه می‌روی؟

Коми нахусти сӯхти нафас , барқи хом ро

کام نخست سوخت نفس، برق خام را

эй нўсФр , ту бар асари мо чаҳ май рӯй ?

ای نوسفر، تو بر اثر ما چه می‌روی؟

Ҷузи нақди ҷон , баҳо напазирад матоъи ҳасан

جز نقد جان، بها نپذیرد متاع حسن

Дар чорсўии Миср , ба савдо чаҳ май рӯй ?

در چارسوی مصر، به سودا چه می‌روی؟