Носеҳ , сухан чаҳ биҳдаҳ аз панд мекунӣ ?

ناصح، سخن چه بیهُده از پند می کنی؟

Тъзиби гӯшҳо , ба забон чанд мекунӣ ?

تعذیب گوش ها، به زبان چند می کنی؟

Ғам , қӯт ошиқаст ва ту имсок ме кунӣ

غم، قوت عاشق است و تو امساک می کنی

Аз лофи ишқ , синаи абас чок ме кунӣ

از لاف عشق، سینه عبث چاک می کنی

Ҷузи арзу тӯл , дар ?назарет азктоб нест

جز عرض و طول، در نظرت ازکتاب نیست

Бо ин савод , даъвӣ идрок ме кунӣ

با این سواد، دعوی ادراک می کنی