Афтодаам ба суҳбати номардумони ҳазин

افتاده ام به صحبت نامردمان حزین

Давр замонаам , ситамии зин бтар накард

دور زمانه ام، ستمی زین بتر نکرد

Ваҳшии ғизоли ман , шуда ҳам охури харон

وحشی غزال من، شده هم آخور خران

Ҷӯрӣ ба кас , замонаи азин бештар накард

جوری به کس، زمانه ازین بیشتر نکرد

Гардан кашид , аз қафасии андалеб ва гуфт

گردن کشید، از قفسی عندلیب و گفت

Осӯдаи булбулӣ ки сар аз байзаи брнкрд

آسوده بلبلی که سر از بیضه برنکرد