Лавҳаши аллоҳ хомаам ки ба сидқ

لوحش الله خامه ام که به صدق

Ҳаст бо мъниши вафоу вифоқ

هست با معنیش وفا و وفاق

Тарҷумони ғами ниҳон ман аст

ترجمان غم نهان من است

Чун забон , баста бо дилами мисоқ

چون زبان، بسته با دلم میثاق

Ҳам неи хуши наво ва ҳам ное

هم نی خوش نوا و هم نایی

Оҳи ушшоқу нолаи санҷи Ироқ

آه عشاق و ناله سنج عراق

Пайкари ишқро буд мҳиӣ

پیکر عشق را بود محیی

Шоҳиди ҳасанро буд халлоқ

شاهد حسن را بود خلاق

Сари маъшӯқ аз навояши гарм

سر معشوق از نوایش گرم

Дили ошиқ ба нолааш муштоқ

دل عاشق به ناله اش مشتاق

Нақш ӯ рашки сафҳаи Аржанг

نقش او رشک صفحه ارژنگ

Мад ӯ , майли серумаи авроқ

مدّ او، میل سرمهٔ اوراق

Нуқтааш , бадари осмони шараф

نقطه اش، بدر آسمان شرف

Лекини осӯда аз хусуфу муҳоқ

لیکن آسوده از خسوف و محاق

Карда мастонаи ҷилваҳояш танг

کرده مستانه جلوه هایش تنگ

Арса бар соқёни симини соқ

عرصه بر ساقیان سیمین ساق

Раги афсурдаро буд нашутур

رگ افسرده را بود نشتر

Сар бемағзро буд мтроқ

سر بی مغز را بود مطراق

Бо раги абр маънӣаст чу барқ

با رگِ ابر معنی است چو برق

Шаби миъроҷ фикратаст , барроқ

شب معراج فکرت است، براق

Гулшан аз файзи ҷӯй ӯ , анфус

گلشن از فیض جوی او، انفس

Равшан аз нури шамъ ӯ офоқ

روشن از نور شمع او آفاق

Гуҳари афшондаи ҳимматаш ба тибқ

گهر افشانده همّتش به طبق

Ба бар хозинони сабъи тбоқ

به بر خازنان سبع طباق

Ҳиллии афзои ин мқўси тавқ

حلی افزای این مقوس طوق

Лавҳаи пирои ин муқарнаси тоқ

لوحه پیرای این مقرنس طاق

Нанамояд зи муму хорои фарқ

ننماید ز موم و خارا فرق

Сар кунад чун зи қиссаҳои фироқ

سر کند چون ز قصه های فراق