Афсӯс ки соҳибдили донои з ҷаҳон рафт

افسوس که صاحبدل دانا ز جهان رفت

Неи неи ғалатам , балки ҷаҳонро дил ва ҷон рафт

نی نی غلطم، بلکه جهان را دل و جان رفت

Перояи даҳ сӯрату ороиши маънӣ

پیرایه دِهِ صورت و آرایش معنی

Мроти дилу дидаи соҳиб назарон рафт

مرآت دل و دیدهٔ صاحب نظران رفت

Иктогҳри баҳри фазилат ки зи иззат

یکتاگهر بحر فضیلت که ز عزت

То соҳили қудс , аз садафи кун ва макон рафт

تا ساحل قدس، از صدف کون و مکان رفت

Шуд дӯстии оли набии киштии Нӯҳаш

شد دوستیِ آل نبی کشتیِ نوحش

Аз мавҷи хатар , дар кнФи амн ва амон рафт

از موج خطر، در کنف امن و امان رفت

Зини ғамкада , то мстбаҳи қудс , хиромед

زین غمکده، تا مصطبهٔ قدس، خرامید

Зини кулбаи вайрона ба рўзот ҷинон рафт

زین کلبهٔ ویرانه به روضات جنان رفت

Бар хеш агар ҷаҳли биболад аҷабӣ нест

بر خویش اگر جهل ببالد عجبی نیست

Донои змн , фахри замин , хайр замон рафт

دانای زمن، فخر زمین، خیر زمان رفت

Аз хоки баровари сиррӣ , эй нахли хамида

از خاک برآور سری، ای نخل خمیده

Як бор бибин , бе ту чаҳ бар пер ва ҷавон рафт

یک بار ببین، بی تو چه بر پیر و جوان رفت

Набӯд хабарат ,гар зи дили хӯн шуда мо

نبود خبرت،گر ز دل خون شدهٔ ما

Бингар ки чаҳ аз дида хуноба фишон рафт

بنگر که چه از دیدهٔ خونابه فشان رفت

Зини воқеаи саъби ҷаҳонро дил ва ҷон рафт

زین واقعهٔ صعب جهان را دل و جان رفت

Зини ғуссаи ҷонкоҳ , зи дили тоб ва тавон рафт

زین غصّه ٔ جانکاه، ز دل تاب و توان رفت

Чун мардумаки чашми ҷаҳон буд зи ирфон

چون مردمک چشم جهان بود ز عرفان

Гуфтам паии таърих ки бениши з миён рафт

گفتم پی تاریخ که بینش ز میان رفت