Чорпое шунидаам мурда аст

چارپایی شنیده ام مرده است

Аз Амӣркабӣр , толи бақоа

از امیرکبیر، طال بقاه

Чун ки санҷидам ин сухан , гуфтам

چون که سنجیدم این سخن، گفتم

Ғалат афтодааст дар афвоҳ

غلط افتاده است در افواه

Баъди хеш , он ки чун амир гузошт

بعد خویش، آن که چون امیر گذاشت

Кӣ вуҷӯдаш шавад ба марг , табоҳ

کی وجودش شود به مرگ، تباه

Халафи онро ки ҳаст , худ боқӣ аст

خلف آن را که هست، خود باقی است

Хирад омад барин ҳадиси гувоҳ

خرد آمد برین حدیث گواه

Зиндаро , мурда кӣ тавон гуфтан ?

زنده را، مرده کی توان گفتن؟

Худ ҳукм бош ҳасбаи ллٰаҳ

خود حکم باش حسبهًٔ لِلّٰه