Гуфт ёрӣ , ҳазин бедил ро

گفت یاری، حزین بی دل را

Халқро дар фасод май байнам

خلق را در فساد می بینم

Ҳамаи масти шароби кибру ҳасад

همه مست شراب کبر و حسد

Ҳамаи ғарқи ъинод май ббнм

همه غرق عناد می ببنم

Ваа чаҳ омад чаҳ шуд ки некон ро

وه چه آمد چه شد که نیکان را

Бадтар аз қавми од май байнам ?

بدتر از قوم عاد می بینم؟

Гуфтам эй дӯст , тарк арбада кун

گفتم ای دوست، ترک عربده کن

Дар тағофул , сдод май байнам

در تغافل، سداد می بینم

Ғамӣ аз ҳеҷ нест ёрон ро

غمی از هیچ نیست یاران را

Ҷинси ғайрати касод май байнам

جنس غیرت کساد می بینم

. . . Харашон агар ҳавола кунӣ

...خرشان اگر حواله کنی

Аз даҳанашони зиёд май байнам

از دهنشان زیاد می بینم