Ба ҳиҷрон , зории дилҳои хунин

به هجران، زاری دلهای خونین

з ҳад бигузашт ё хатми алнабӣин

ز حد بگذشت یا ختم النبیین

зи ашку оҳи маҳҷӯрон бе тоб

ز اشک و آه مهجوران بی تاب

Ҷаҳонӣ ғӯта зад дар оташу об

جهانی غوطه زد در آتش و آب

Сипоҳи дард , бо ҷон дар ситез аст

سپاه درد، با جان در ستیز است

Лаб ҳар захми дил , хуноба рез аст

لب هر زخم دل، خونابه ریز است

Ҷаҳон аз ҷилваи ҷонпарварат давр

جهان از جلوهٔ جان پرورت دور

Ба мо шуд тангтар аз дидаи мӯр

به ما شد تنگتر از دیدهٔ مور

Шудӣ то ганҷи хлўтхонаҳи хок

شدی تا گنج خلوتخانهٔ خاک

зи доғ , андӯхт сад ганҷина , афлок

ز داغ، اندوخت صد گنجینه، افلاک

Қади миҳроб , зини меҳнат дўто шуд

قد محراب، زین محنت دوتا شد

Ки аз сарви сарафрозат ҷудо шуд

که از سرو سرافرازت جدا شد

зи қадараш , соя бар арши барин буд

ز قدرش، سایه بر عرش برین بود

Ки бар пои ту , минбар , поя май суд

که بر پای تو، منبر، پایه می سود

Кунун дар гӯшае афтодаи мадҳуш

کنون در گوشه ای افتاده مدهوش

Ба ҳасрати як даҳани хамёзаи оғӯш

به حسرت یک دهن خمیازه آغوش

Ҷудо аз партави он рӯй дилкаш

جدا از پرتو آن روی دلکش

Ба дил , қандилро афтодаи оташ

به دل، قندیل را افتاده آتش

зи доғи ҳиҷрат эй шамъи шаби афрӯз

ز داغ هجرت ای شمع شب افروز

Ба шабҳо , шамъ мегиряд ба сад сӯз

به شبها، شمع می گرید به صد سوز

Барафрӯз эй чароғи чашми эҷод

برافروز ای چراغ چشم ایجاد

Ҷаҳон шуд бе фурӯғати зулмати обод

جهان شد بی فروغت ظلمت آباد

Ба рух , ороиши шамс ва қамар кун

به رخ، آرایش شمس و قمر کن

Шаби торбки ҳиҷронро сҳркн

شب تاربک هجران را سحرکن

Ба ком дил расед охири ниқобат

به کام دل رسید آخر نقابت

Дарин хилват , з ҳад бигузашт хобат

درین خلوت، ز حد بگذشت خوابت

зи хоб эй меҳр ъолмтоб бархез

ز خواب ای مهر عالمتاب برخیز

Ту бахти олимӣ , аз хоб бархез

تو بخت عالمی، از خواب برخیز

Халосии даҳ зи ҳиҷрони ҷони мо ро

خلاصی ده ز هجران جان ما را

Ба ҷони миннат на ва бинмо лақо ро

به جان منّت نه و بنما لقا را

Баланди овозаи гардони табли шоҳӣ

بلند آوازه گردان طبل شاهی

зи нав , зани навбати олами паноҳӣ

ز نو، زن نوبت عالم پناهی

Қадам бар тораки Каррӯбӣони зан

قدم بر تارک کروبیان زن

Илм бар боми ҳафтуми осмони зан

علم بر بام هفتم آسمان زن

Мушарраф кун бисоти хокён ро

مشرف کن بساط خاکیان را

Мунаввари манзили афлокён ро

منور منزل افلاکیان را

Сар , эй хуршеди ҷон аз хоби бркн

سر، ای خورشید جان از خواب برکن

Канори хокро ҷайб саҳар кун

کنار خاک را جیب سحر کن

Чароғи афрӯзи базми қудсёни шӯ

چراغ افروز بزم قدسیان شو

Ривоҷ омӯз кори инсу ҷони шӯ

رواج آموزِ کارِ انس و جان شو

Чу аз ҷо , ҳавли растохези хезад

چو از جا، هول رستاخیز خیزد

Рух аз шармандагӣҳо , ранги резад

رخ از شرمندگیها، رنگ ریزد

Назар бигушо бар аҳволи табоҳам

نظر بگشا بر احوال تباهم

Биҷунбон лаб , паии узри гуноҳам

بجنبان لب، پی عذر گناهم