Муҳаббати шеру дилҳо беша ӣ ӯст
محبت شیر و دل ها بیشه ی اوست
Ду олам сӯхтан , андеша ӯст
دو عالم سوختن، اندیشهٔ اوست
Буд то сайди ҷонам , ранҷааш бод
بود تا صید جانم، رنجه اش باد
Дилами силии хури сарпанҷааш бод
دلم سیلی خور سرپنجه اش باد
Тўмстӣ мекунӣ ҳмчўшробӣ
تومستی میکنی همچوشرابی
Самандар чун шикебад , давр аз оташ
سمندر چون شکیبد، دور از آتش
Азин тоқати гудози пайкари тавр
ازین طاقت گداز پیکر طور
Хароботи вуҷӯдам , боди маъмур
خرابات وجودم، باد معمور
Таъолии зин эй авҷи иқбол
تعالی زین همای اوج اقبال
Ҷаҳонро пурвирд дар сояи бол
جهان را پرورد در سایهٔ بال
Азуи малику малик пероя андӯз
ازو ملک و ملک پیرایه اندوز
Ба ҳар қади халъати шойистагии дуз
به هر قد خلعت شایستگی دوز
Ғамаш нагузошт дар олами дилии танг
غمش نگذاشت در عالم دلی تنگ
Шаробаши шишаи номӯсро санг
شرابش شیشهٔ ناموس را سنگ
Азбни оташ ба ҳар хирмани шарории сет
ازبن آتش به هر خرمن شراری ست
Вазин ғам ҳар дилӣ дар зери бории сет
وزین غم هر دلی در زیر باری ست
Агар ҷонаст , ғам прўрдҳء ӯст
اگر جان است، غم پروردهء اوست
Вагар дил , дасту по гум карда ӯст
وگر دل، دست و پا گم کردهٔ اوست
Хушо корӣ ки бошад мушкил аз вай
خوشا کاری که باشد مشکل از وی
Хушо борӣ ки ояд бар дил аз вай
خوشا باری که آید بر دل از وی
Ғамаш аз шодмонии дилработар
غمش از شادمانی دلرباتر
Ҷафояш аз вафои ширини адотар
جفایش از وفا شیرین اداتر
Маози аллоҳ чаҳ гуфт ин хомаи хом ?
معاذ الله چه گفت این خامهٔ خام؟
Забонашро мабодои лиззат аз ком
زبانش را مبادا لذت از کام
Вафоу ҷавр ҳамсангаст дар ишқ
وفا و جور همسنگ است در عشق
Умеду бим , икрнгаст дар ишқ
امید و بیم، یکرنگ است در عشق
Рагу пайванд муҳкам карда зи аввал
رگ و پیوند محکم کرده ز اوّل
Ду бинӣ бо ҳўснокони аҳвал
دو بینی با هوسناکان احول
Ҳаваси чбўд ? зи ғами парҳез кардан
هوس چبود؟ ز غم پرهیز کردن
Вафоро аз ҷафои тмииз кардан
وفا را از جفا تمییز کردن
Вале ҷое ки ишқ ошно рӯаст
ولی جایی که عشق آشنا روست
Ду олами маҳв , дар икрнгӣ ӯст
دو عالم محو، در یکرنگی اوست
Таъолии аллоҳ чаҳ дрбоиист , зхор
تعالی الله چه درباییست، زخّار
Дар ӯ ҳар қатраи махзанҳои асрор
در او هر قطره مخزنهای اسرار
Ҳубобаши ҷоми ҳушёрӣу мастӣ
حبابش جام هشیاریّ و مستی
Раги мавҷаш тааюнҳои ҳастӣ
رگ موجش تعیّنهای هستی
Кафш дар рақс чун мисатони саршор
کفش در رقص چون مستان سرشار
Ба ҷомаши ҷилвагар акси рухи ёр
به جامش جلوه گر عکس رخ یار
Дуе дар ваҳдаташ , нақш бар об аст
دویی در وحدتش، نقش بر آب است
Ки худ ёраст ва худ ҷом шароб аст
که خود یار است و خود جام شراب است
зи ҳадаши киштии фикрати табоҳӣ
ز حدّش کشتی فکرت تباهی
Таъолии алъшқи ани тъби алтноҳӣ
تعالی العشق عن تعب التناهی
Биёи мутриби дами гармӣ ба не кун
بیا مطرب دم گرمی به نی کن
Сурӯди ишқро мастона тай кун
سرود عشق را مستانه طی کن
Дар ин дарёии оташ , хирагӣ чист ?
در این دریای آتش، خیرگی چیست؟
Чу май сӯзади нафас , хомӯшии аввалии сет
چو می سوزد نفس، خاموشی اولی ست
Сапанди ман буд зотш ба зинҳор
سپند من بود زآتش به زنهار
Тугар мардӣ , қадами икдми нигаҳдор
تو گر مردی، قدم یکدم نگهدار
Ҳазин , огоҳӣ аз оғозу анҷом
حزین، آگاهی از آغاز و انجام
Битарс аз бе вФоииҳои айём
بترس از بی وفاییهای ایام
Шарорӣ то туро дар об ва гул ҳаст
شراری تا تو را در آب و گل هست
Хароши нохунии даркор дил ҳаст
خراش ناخنی درکار دل هست