Бифармуд донои равшани замир

بفرمود دانای روشن ضمیر

Ки фарҳангро , нусхаи бандади дабир

که فرهنگ را، نسخه بندد دبیر

Нигорандаи нома , бигирифт калак

نگارندهٔ نامه، بگرفت کلک

Кашид он гуҳарҳои ғалтон ба силк

کشید آن گهرهای غلتان به سلک

Саводаши сувидои ҳушёри мағз

سوادش سویدای هشیار مغز

з ҳар ҷинс дар ваии суханҳои нағз

ز هر جنس در وی سخنهای نغز

зи маънӣ чу гуфтори ман мояи дор

ز معنی چو گفتار من مایه دار

Ба гӯши хиради парварон , гӯшвор

به گوش خرد پروران، گوشوار

Пас андарз , аз ном ва номӯс кард

پس اندرز، از نام و ناموس کرد

Баёз аз рақам , бол товус кард

بیاض از رقم، بال طاووس کرد

Пас озар , зи гуфторҳои баланд

پس آذر، ز گفتارهای بلند

Ба хору хаси паст роён фиканд

به خار و خسِ پست رایان فکند

Рақам зад қалам , ҳуҷҷати хеш ро

رقم زد قلم، حجّت خویش را

Бахаст аз синон , синаи бдкиш ро

بخست از سنان، سینه بدکیش را