Ба дебо ва атлас фиребост , зан

به دیبا و اطلس فریباست، زن

Буд ҳалаи тан , зира ё кафан

بود حلّهٔ تن، زره یا کفن

Сари мардро нест пурвой зист

سر مرد را نیست پروای زیست

Ҳумое ба аз соя теғ нест

همایی به از سایهٔ تیغ نیست

Дирафшаст сарви гулистон ӯ

درفش است سرو گلستان او

зи теғ ва синонаст райҳон ӯ

ز تیغ و سنان است ریحان او

Гули сурх ӯ , захми хандон буд

گل سرخ او، زخم خندان بود

Ғубори набард , абри Нитсаон буд

غبار نبرد، ابر نیسان بود

Агар теғу оташи баборад ба сар

اگر تیغ و آتش ببارد به سر

Занад ханда , чун шамъи равшани гуҳар

زند خنده، چون شمع روشن گهر