Чу душман дар сулҳ зад , дар пазир

چو دشمن دَرِ صلح زد، در پذیر

Мабодо ба хасмӣ шавад ногузир

مبادا به خصمی شود ناگزیر

зи хасм ар басӣ дида бошӣ газанд

ز خصم ار بسی دیده باشی گزند

Ба рӯйиш дар оштиро мабанд

به رویش دَرِ آشتی را مبند

Ба неруии худ , сахт гирӣ макун

به نیروی خود، سخت گیری مکن

Расо шуд чу дастат , далерӣ макун

رسا شد چو دستت، دلیری مکن

Басо дида бошӣ ки мӯри ҳақир

بسا دیده باشی که مور حقیر

Занад панҷа бо мағзи шери далер

زند پنجه با مغز شیر دلیر

Басии съўаҳ , дар чашми шоҳину хоад

بسی صعوه، در چشم شاهین و خاد

Занад чанг , чун кор бо ҷон фитод

زند چنگ، چون کار با جان فتاد

Агар сулҳи хасм , аз забунӣ буд

اگر صلح خصم، از زبونی بود

Ба афтода , пайкори дунӣ буд

به افتاده، پیکار دونی بود

Вагар дӯст гашта сети худ ёр туаст

وگر دوست گشته ست خود یار توست

Сазовори ёрӣ , з пайкор туаст

سزاوار یاری، ز پیکار توست

Низоми ҷаҳон гар насозад зарур

نظام جهان گر نسازد ضرور

Буд ҷанг , ҷаҳлу фасоду ғурур

بود جنگ، جهل و فساد و غرور

Ҷиҳод аз паии роҳат олам аст

جهاد از پی راحت عالم است

Вагар на , чаҳ кин бо банӣ одамаст ?

وگر نه، چه کین با بنی آدم است؟

Ба ҷанг ар набандад камар , ақлу рой

به جنگ ار نبندد کمر، عقل و رای

Чаҳ хасмӣ кунад кас ба халқи худоӣ ?

چه خصمی کند کس به خلق خدای؟

Чу узвӣ шавад ганда , бояд бурид

چو عضوی شود گنده، باید برید

Вагарна , кунад узви дигари палид

وگرنه، کند عضو دیگر پلید

Чунинаст ҳад сиёсат бидон

چنین است حَدِّ سیاست بدان

Ба кафи теғи дорӣ , ба ҳикмат барон

به کف تیغ داری، به حکمت بران

Ҳавоу ҳавасро макун пайравӣ

هوا و هوس را مکن پیروی

Ки бахтати ҷавони боду давлати қавӣ

که بختت جوان باد و دولت قوی

Дар осоиши халқ яздон бакӯш

در آسایش خلق یزدان بکوش

Машав неш , то ме тавон гашти нӯш

مشو نیش، تا می توان گشت نوش

Русуми худоӣ чу надиҳӣ ривоҷ

رسوم خدایی چو ندهی رواج

Кулоҳи гадои сети беҳтари зи тоҷ

کلاه گدایی ست بهتر ز تاج

Набошад ?герати панди мо , дилпазир

نباشد گرت پند ما، دلپذیر

Ҳасири фақирӣ , бааст аз сарир

حصیر فقیری، به است از سریر

Ту доне ки дар сарварии рнҷҳост

تو دانی که در سروری رنجهاست

Чунин ранҷҳо , наз паии ганҷ ҳост

چنین رنج ها، نز پی گنج هاست

Кашад ранҷ , бихарад ба умеди хайр

کشد رنج، بخرد به امّید خیر

Вагарна чаҳ ҳосил аз ин куҳнаи дайр ?

وگرنه چه حاصل از این کهنه دیر؟

Намонад касе дар ҷаҳони дижам

نماند کسی در جهان دژم

Вале ном некаш бимонад илм

ولی نام نیکش بماند عَلَم

Ки дорад ҳамон куҳнаи пери ҷаҳон

که دارد همان کهنه پیر جهان

Ба некии ҷавон , номи Нӯшервон

به نیکی جوان، نام نوشیروان