Гиромитарин узви инсон дил аст

گرامی ترین عضو انسان دل است

Саводи ҷаҳонро сипоҳон дил аст

سواد جهان را سپاهان دل است

Мънбри заминаш , ба минӯ занад

معنبر زمینش، به مینو زند

Асосаш , ба афлок паҳлу занад

اساسش، به افلاک پهلو زند

Машом , аз шамемаш , мрўҳи нишон

مشام، از شمیمش، مروّح نشان

Насимаш ба фирдавс , доман фишон

نسیمش به فردوس، دامن فشان

Яке аз дили аФтодгонш , ҳарам

یکی از دل افتادگانش، حرم

з гулхан нишинон кӯяш , Ирам

ز گلخن نشینان کویش، ارم

з хокаш нахезад ғубори хаттӣ

ز خاکش نخیزد غبار خطی

Ки аз сабза дорад баҳори хаттӣ

که از سبزه دارد بهار خطی

Гузаштаи сет ҳар бурҷ ӯ зосмон

گذشته ست هر برج او زآسمان

Чу мисатони майхонаи каш , саргарон

چو مستان میخانه کش، سرگران

Дар он бора , назора монад зи так

در آن باره، نظّاره ماند ز تک

Фарозаши смоку нишебаши смк

فرازش سماک و نشیبش سمک

Ҳисорӣ буд , дар ҳисораши сипеҳр

حصاری بود، در حصارش سپهر

Яке зарра , дар арсааш моҳу меҳр

یکی ذرّه، در عرصه اش ماه و مهر

Бидидӣ агар , сад зоянда равад

بدیدی اگر، سدّ زاینده رود

Сикандари хаҷал аз сади хеш буд

سکندر خجل از سد خویش بود

Агар тар кунад Хизр , аз он оби лаб

اگر تر کند خضر، از آن آب لب

Сикандар кунад дар дили хок , таб

سکندر کند در دل خاک، تب

Пулаш , лаҷа паймоӣ пояндагӣаст

پلش، لجّه پیمای پایندگیست

Ки ҳар чашмааш , чашмаи зиндагии сет

که هر چشمه اش، چشمهٔ زندگی ست

Тараби хези хокаш , равони пурвирд

طرب خیز خاکش، روان پرورد

Ҳавояш , масеҳои дмони пурвирд

هوایش، مسیحا دمان پرورد

Увайс , ар дарин шаҳр ҷо доштӣ

اویس، ار درین شهر جا داشتی

Парастиш , ҳаворо раво доштӣ

پرستش، هوا را روا داشتی

Ба ҳркўчаҳ ӯ , ду сад кишвар аст

به هرکوچه او، دو صد کشور است

Ки шаҳрӣ ба ҳар хона ӯ , дар аст

که شهری به هر خانهٔ او، در است

зи хоки раҳаш , серумаи мардумак

ز خاک رهش، سرمه مردمک

Баров , дидҳءи равшанони фалак

براو، دیدهء روشنان فلک

Тамошоӣ ҳар қасри олии ҷаноб

تماشای هر قصر عالی جناب

Фиканда кулоҳ аз сари офтоб

فکنده کلاه از سر آفتاب

Ба ҳар кулба , ҳар ҳуҷра ва ҳар равоқ

به هر کلبه، هر حجره و هر رواق

Ба мавзунӣу длпзиристи тоқ

به موزونی و دلپذیریست طاق

Занад фоли саъд аз хиёбони хеш

زند فال سعد از خیابان خویش

Ки дорад ҷадовили зи тақвим , беш

که دارد جداول ز تقویم، بیش

Ба чашмӣ ки сурӯш шавад ҷилва гар

به چشمی که سروش شود جلوه گر

зи болои баландон , бипушади назар

ز بالا بلندان، بپوشد نظر

Гулаш , чун баҳор тамошо шавад

گلش، چون بهار تماشا شود

Тамошо , ба сад шева шайдо шавад

تماشا، به صد شیوه شیدا شود

Чанораш ки чун суфиёнаст , маст

چنارش که چون صوفیان است، مست

Фишонд ба кунин , аз ваҷди даст

فشاند به کونین، از وجد دست

зтар миваҳои латофати сиришт

ز تر میوه های لطافت سرشت

Ба боғаш , тавон ёфт ком аз биҳишт

به باغش، توان یافت کام از بهشت

Ҷаҳон ҷӯаст он хоки фирӯзманд

جهان جوست آن خاک فیروزمند

Буд Миср , дар ҳар диҳиш , шҳрбнд

بود مصر، در هر دِهَش، شهربند

Ба ҳар гом ӯ слсбилии сиблат

به هر گام او سلسبیلی سبیل

Баҷо хушк монад азони хок , нил

بجا خشک ماند ازآن خاک، نیل

Асосаш нагардад зи даврон , хароб

اساسش نگردد ز دوران، خراب

Гирифтаи сети гули адл ва додаш дар об

گرفته ست گل عدل و دادش در آب

Сарафроз , аз он хитта шуд тахту тоҷ

سرافراز، از آن خطّه شد تخت و تاج

Хўрнқ ба кохаш фиристад , хароҷ

خُوَرنق به کاخش فرستد، خراج

Шиквааш , шигарфаст санҷида ро

شکوهش، شگرف است سنجیده را

Кунад хира , чашми ҷаҳони дида ро

کند خیره، چشم جهان دیده را

Чаҳ гӯям зи донишпажӯҳон ӯ ?

چه گویم ز دانش پژوهان او؟

Буд гавҳари дониш , аз кон ӯ

بود گوهر دانش، از کان او

Ҳақиқати шиносон ҳар хубу зишт

حقیقت شناسان هر خوب و زشت

Малики кеш , мардони қудсии сиришт

ملک کیش، مردان قدسی سرشت

Ҷавоҳири фурӯашони калаку забон

جواهر فروشان کلک و زبان

Фалаки сирҳўшони равшани равон

فلک سیرهوشان روشن روان

Накӯи маҳзарони писандидаи кеш

نکو محضران پسندیده کیش

Муроқиби ҳузурони ғоиби зи хеш

مراقب حضوران غایب ز خویش

Маи нави рикобони хуршеди Рахш

مَهِ نو رکابان خورشید رخش

Сикандари гадоёни иқлӣми бахш

سکندر گدایان اقلیم بخش

Халили оятони масеҳои нафас

خلیل آیتان مسیحا نفس

Далелони саргаштаи фарёдрас

دلیلان سرگشته فریادرس

Ҷаҳони срўроннд , равшани равон

جهان سرورانند، روشن روان

Ки холии мабодо , аз эшон ҷаҳон

که خالی مبادا، از ایشان جهان