Дил хок шуд аз сутурон , сутӯҳ

دل خاک شد از ستوران، ستوه

Ғарив далерон бадаред кӯҳ

غریو دلیران بدرّید کوه

Намӯдӣ дар он паҳни дашти бало

نمودی در آن پهن دشت بلا

Синони оташ ва Нитсаатон , найза ҳо

سنان آتش و نیستان، نیزه ها

Ҳавои абрӣ , азкоўби бонии дирафш

هوا ابری، ازکاوب بانی درفش

Замини лаълӣ , аз теғҳои бунафш

زمین لعلی، از تیغهای بنفش

Буғурред ноӣ ва бинолед кӯс

بغرّید نای و بنالید کوس

Рухи меҳр , аз бим шуд обнӯс

رخ مهر، از بیم شد آبنوس

Фиғони созкрд , аждари курно

فغان سازکرد، اژدر کرّنا

Даҳони бозкрд , аждаҳои бало

دهان بازکرد، اژدهای بلا

Уқоби камонҳо , сабк бол шуд

عقاب کمانها، سبک بال شد

Сипарҳои заррина , ғарбол шуд

سپرهای زرٌٍینه، غربال شد

зи баси хӯн , синон аз раг ҷон гирифт

ز بس خون، سنان از رگ جان گرفت

Замин , ранги кон Бадахшон гирифт

زمین، رنگ کان بدخشان گرفت

Чкочоки теғу ҳаёҳӯии ҷанг

چکاچاک تیغ و هیاهوی جنگ

Фурӯи рехт аз рӯй баҳром , ранг

فرو ریخت از روی بهرام، رنگ

Бару брзи гардони пўлодпўш

بر و بُرز گردانِ پولادپوش

Ҷараси вор , аз ханҷар сахт кӯш

جرس وار، از خنجر سخت کوش

Зира , дар бару дӯши рӯйин танон

زره، در بر و دوش رویین تنان

Ба сад чашм , ҳайрони теғу синон

به صد چشم، حیران تیغ و سنان

Ба сар , тарки заррини он пуршукӯҳ

به سر، ترک زرّین آن پرشکوه

Фурӯзанда , чун оташи азтиғи кӯҳ

فروزنده، چون آتش ازتیغ کوه

Хаданги худованди куполу Рахш

خدنگ خداوند کوپال و رخش

Нитсаатон намӯдӣ сипарҳо ба тхш

نیستان نمودی سپرها به تخش

Ҳамовардаш аз бими захми дурушт

هماوردش از بیم زخم درشت

Ба зери спрзодаҳ , чун санги пушт

به زیر سپرزاده، چون سنگ پشت

Дар омад яке номвар аз сипоҳ

در آمد یکی نامور از سپاه

Дроўихти бахт бо ӯ , яли кӣнаи хоҳ

درآویخت بخت با او، یَلِ کینه خواه

Ба таркиш , чунон кӯфти гурзи гарон

به ترکش، چنان کوفت گرز گران

Ки сар , чун кашф дар шикам шуд ниҳон

که سر، چون کشف در شکم شد نهان

Замин аз тапиш , гӯй симоб шуд

زمین از تپش، گوی سیماب شد

Раги хора , аз ларза бетоб шуд

رگ خاره، از لرزه بی تاب شد

Расед андари он арса , тӯфон ба авҷ

رسید اندر آن عرصه، طوفان به اوج

зи ҷавҳар , задӣ оби шамшер , мавҷ

ز جوهر، زدی آب شمشیر، موج

Сари гарданон , дар хами хом буд

سَرِ گردنان، در خم خام بود

Рухи бахтро , турраи шом буд

رخ بخت را، طرّهٔ شام بود

Ҳаво дошт , азгрзи борандаи меғ

هوا داشت، ازگرز بارنده میغ

Ба хӯн , лаҷаи паймо , наҳангони теғ

به خون، لجه پیما، نهنگان تیغ