Тноўри наҳангии сети шамшер ӯ

تناور نهنگی‌ست شمشیر او

Сари шарза шераст , нахҷӣр ӯ

سر شرزه شیر است، نخجیر او

Қазоро ба кишвар буд марзбон

قضا را به کشور بود مرزبان

Забони аҷалро буд тарҷумон

زبان اجل را بود ترجمان

Бдонсон ки гул , ҷома созад , кафан

بدانسان که گل، جامه سازد، کفن

Кунад лухти чарми шхи каргадан

کند لخت چرم شخ کرگدن

зи як ҳмлҳош , дар сипанҷии сарой

ز یک حملهاش، در سپنجی سرای

Тарафдори панҷум , дроФтди зи пой ? !

طرفدار پنجم، درافتد ز پای!

Чу луқма ба дам , қофро бшкрд

چو لقمه به دم، قاف را بشکرد

Ҷигаргоҳи Албурзро бар дард

جگرگاه البرز را بردَرَد

Хати сарнавишти ялони рост , кеш

خط سرنوشت یلان راست، کیش

Тарошидани бесутуни рост , неш

تراشیدن بیستون راست، نیش

Азуи хок дар ларза чун барги бед

ازو خاک در لرزه چون برگ بید

Ба як ҷӯи равон , обу оташ ки дид ?

به یک جو روان، آب و آتش که دید

зи саҳмаши қади тири гардун , камон

ز سهمش قد تیر گردون، کمان

Буриш , пайкари фатҳро паштӯон

برش، پیکر فتح را پشتوان

зи хӯн дар буриш арғавонӣ паранд

ز خون در برش ارغوانی پرند

Сарон , аз хами ҷавҳараш дар каманд

سران، از خم جوهرش در کمند

Ба сидоФкнӣ , чун даройади далер

به صیدافکنی، چون درآید دلیر

Фитад ларза бар гарда нараҳ шер

فتد لرزه بر گردهٔ نرّه شیر

Хамаш , боргоҳи зафарро равоқ

خمش، بارگاه ظفر را رواق

Дамаш , аз ду пайкар бабрад натоқ

دمش، از دو پیکر ببرد نطاق

Кунад ном ҳастӣ зи бади кеш , ҳак

کند نام هستی ز بد کیش، حک

Ду як панҷ навбат занад бар фалак

دو یک پنج نوبت زند بر فلک