Рақам карда бо нӯки калаки дабир

رقم کرده با نوک کلک دبیر

Ба нома , ҷаҳондидаи деҳқони пер

به نامه، جهاندیده دهقان پیر

Ки аз аҳди шису Каюмарсу ҷам

که از عهد شیث و کیومرث و جم

Чунинаст расми мулӯки аҷам

چنین است رسم ملوک عجم

Ки чун хашм гиранд бар оқилон

که چون خشم گیرند بر عاقلان

Ншонндшони ҳамсари ҷоҳилон

نشانندشان همسرِ جاهلان

Ғазаб чун намоянд бар бхрдӣ

غضب چون نمایند بر بخردی

Ба зиндон кунанд андараш бо дадӣ

به زندان کنند اندرش با ددی

На он дад ки мардуми дарӣ кор ӯст

نه آن دد که مردم دری کار اوست

Ҳамон дад ки аз мардум сифла хуаст

همان دد که از مردم سفله خوست

Бтар зин набошад азобӣ ?илем

بتر زین نباشد عذابی الیم

Ки бо аҳмақӣ ҳамсар уфтад ҳаким

که با احمقی همسر افتد حکیم

Карӣмӣ ки ҷуфт лӣимон шавад

کریمی که جفت لئیمان شود

Бирав сахтии мурдан осон шавад

برو سختی مردن آسان شود

Азинаст каз сарвари коинот

ازین است کز سرور کاینات

Ҷаҳони маъонӣ , алайҳи алслот

جهان معانی، علیه الصّلات

Чунинаст фармон ки бошад се тан

چنین است فرمان که باشد سه تن

Сазои тараҳҳум , ба даври змн

سزای ترحّم، به دور زمَن

Азизӣ ки чархиш ба хорӣ кашад

عزیزی که چرخش به خواری کشد

Тавонгар ки аз фақри талхии чшд

توانگر که از فقر تلخی چشد

Сими бхрдӣ каз ҷафои сипеҳр

سیم بخردی کز جفای سپهر

Шавад сухраи ҷоҳили деви чеҳр

شود سُخرهٔ جاهل دیو چهر

Худои карами густари зулҷалол

خدای کرم گستر ذوالجلال

Ниўшндаҳи розу донои ҳол

نیوشندهٔ راز و دانای حال

Марои зини се меҳнат раҳоӣ диҳад

مرا زین سه محنت رهایی دهد

Вазин бастагӣ , длгшоиӣ диҳад

وزین بستگی، دلگشایی دهد