Чунинаст фармон ки ҳақро ниҳон

چنین است فرمان که حق را نهان

Нишоед намӯдани зи фармондиҳон

نشاید نمودن ز فرماندهان

Намояндаи роҳи хайру сулӯк

نماینده راه خیر و سلوک

Надорад насиҳати дареғ , аз мулӯк

ندارد نصیحت دریغ، از ملوک

Ки дар хайри эшон буд хайри халқ

که در خیر ایشان بود خیر خلق

Накӯи хоҳ халқаст , покизаи далқ

نکو خواه خلق است، پاکیزه دلق

Биё эй шаҳаншоҳи шавкати фуруш

بیا ای شهنشاه شوکت فروش

Фақирона биншин ва бигушоӣ гӯш

فقیرانه بنشین و بگشای گوش

Ба андарзи ман гӯш бигушо , дамӣ

به اندرز من گوش بگشا، دمی

Ки беҳтари дамии зинда , аз олимӣ

که بهتر دمی زنده، از عالمی

Буд пандами афзоиши ҳуши ту

بود پندم افزایش هوش تو

Кунам гавҳари овезаи гӯши ту

کنم گوهر آویزه گوش تو

Ҷавон бахт хоҳад ҷаҳонат ситуд

جوان بخت خواهد جهانت ستود

Ки дар асри он пери донанда буд

که در عصر آن پیر داننده بود

Ту доне ки дунёсти нопойдор

تو دانی که دنیاست ناپایدار

Набошад ба нопойдори эътибор

نباشد به ناپایدار اعتبار

Ба ҳар ҷо наҳй пои дарин хокдон

به هر جا نهی پا درین خاکدان

Буд фарқи фармондиҳони ҷаҳон

بود فرق فرماندهان جهان

Тани сарварони латофати сиришт

تن سروران لطافت سرشت

Ба роҳи ту имрӯз хокасту хишт

به راه تو امروز خاک است و خشت

Биафшон ба ин бе бақои дасти рад

بیفشان به این بی بقا دست رد

Фалак бахшад имрӯзу фардои барад

فلک بخشد امروز و فردا برد

Ба тасхир ҷое чарое ба ранҷ

به تسخیر جایی چرایی به رنج

Ки хокаши Фрўбрдаҳ , қоруну ганҷ

که خاکش فروبرده، قارون و گنج

Ба накбати сарои бастае дил чаро ?

به نکبت سرا بسته ای دل چرا؟

Фурӯрафтае зинда дар гул чаро ?

فرورفته ای زنده در گل چرا؟

Ба мардии туоне гирифтани ҷаҳон

به مردی توانی گرفتن جهان

Вале марг мегирадат ногаҳон

ولی مرگ می گیردت ناگهان

зи Иблиси озода ҷонӣ бараст

ز ابلیس آزاده جانی برَست

Ки ғайр аз худои дил ба чизе набаст

که غیر از خدا دل به چیزی نبست

Ба дунёи туро тези дандони оз

به دنیا تو را تیز دندان آز

Аҷал дар қафоят даҳан карда боз

اجل در قفایت دهن کرده باز

Чаҳ бандии миёнро ба заррини камар ?

چه بندی میان را به زرین کمر؟

Ки бастан зарураст , бори сафар

که بستن ضرور است، بار سفر

Паии ин сафари барг ва созӣ биор

پی این سفر برگ و سازی بیار

Сиришкии бабор ва ниёзӣ биор

سرشکی ببار و نیازی بیار

Чаҳ май пурсӣ аз ганҷи дорони ҳисоб ?

چه می پرسی از گنج داران حساب؟

Ҳисоби худоро чаҳ гӯйии ҷавоб ?

حساب خدا را چه گویی جواب؟

Ба озу амли ин чаҳ дилбастагии сет

به آز و امل این چه دلبستگی ست

Наҷоту саодат ба ворастагии сет

نجات و سعادت به وارستگی ست

Шудӣ бандаи хоси фараҷу шикам

شدی بندهٔ خاص فرج و شکم

Шикам банда бошад зи хрбндаҳ , кам

شکم بنده باشد ز خربنده،کم

Худои бандагон аз ту нолон ба ҳақ

خدا بندگان از تو نالان به حق

Дили мустамандони зи ҷаври ту шқ

دل مستمندان ز جور تو شق

Шақовати балоеи сет бе зинҳор

شقاوت بلایی ست بی زینهار

Макун зинҳор , ин балоро шиор

مکن زینهار، این بلا را شعار

Шуъӯрат чаҳ шуд эй асири ғурур ?

شعورت چه شد ای اسیر غرور؟

Магар аз ғурурӣ , ъдими алшъўр

مگر از غروری، عدیم الشعور

Шаб умр рафт ва чунон хуфта Эй

شب عمر رفت و چنان خفته ای

Надидӣ магари хоби ошуфта Эй

ندیدی مگر خواب آشفته ای

Ту доне дигар , мо салое задем

تو دانی دگر، ما صلایی زدیم

Гронхўобро пушт пое задем

گرانخواب را پشت پایی زدیم

Ҳазин , аз хурӯшат ҷаҳон ме тапад

حزین، از خروشت جهان می تپد

Замин метапад , осмон ме тапад

زمین می تپد، آسمان می تپد

Саодат касеро кунад раҳбарӣ

سعادت کسی را کند رهبری

Ки омӯзад азгФтаҳи ?ути сарварӣ

که آموزد ازگفته ات سروری