Намудем суол аз қавии панҷа Эй

نمودم سوال از قوی پنجه ای

Чаҳ пеш омадат кин чунин ранҷае ?

چه پیش آمدت کاین چنین رنجه ای؟

Туро дида будам азин пештар

تو را دیده بودم ازین پیشتر

Забун буд дар панҷаи ?ути шери нар

زبون بود در پنجه ات شیر نر

Чаҳ шуд чираи дастӣу кару фарат

چه شد چیره دستی و کر و فرت

Ки акнӯн фурӯхуфта дар гул , харат ?

که اکنون فروخفته در گل، خرت؟

Бад-ӣни гӯнаи зарду нзорӣ кунун

بدین گونه زرد و نزاری کنون

Ки чун коҳ , аз каҳрабоеи забун

که چون کاه، از کهربایی زبون

Лагадкӯб , аз пашша гардад танат

لگدکوب، از پشه گردد تنت

Чаҳ шуд зӯри бозуии пели афканат ?

چه شد زور بازوی پیل افکنت؟

Бигуфто ки аз гардиши рӯзгор

بگفتا که از گردش روزگار

Магари нестии огаҳ эй ҳӯшёр ?

مگر نیستی آگه ای هوشیار؟

Чаҳ май пурсӣ азлтмаҳсанҷӣ заъиф ?

چه می پرسی ازلطمه سنجی ضعیف؟

Ки хас нотавонасту дарё , ҳариф

که خس ناتوان است و دریا، حریف

Ҷавонӣ кунад кӯҳро зери даст

جوانی کند کوه را زیر دست

Кунун бар серуми барф перӣ нишаст

کنون بر سرم برف پیری نشست

Чаҳ май пурсӣ аз бандае мустаманд ?

چه می پرسی از بنده ای مستمند؟

Худованди ҳушӣ , фарогири панд

خداوند هوشی، فراگیر پند