Шабӣ дар ншобўри мأўои ман

شبی در نشابور مأوای من

Ба тақдири фармондиҳи зўолмнн

به تقدیر فرمانده ذوالمنن

Сртрбти поки аттор буд

سرتربت پاک عطار بود

Дилами огаҳу дидаи бедор буд

دلم آگه و دیده بیدار بود

Муроқиб нишастам чу нимӣ зи шаб

مراقب نشستم چو نیمی ز شب

Сафо ёфт вақтам , сафойии аҷаб

صفا یافت وقتم، صفایی عجب

Шунидам ки мегуфт он пери роҳ

شنیدم که می گفت آن پیر راه

Агар марди ишқӣ , Муродӣ махоҳ

اگر مرد عشقی، مرادی مخواه

Чу ин ҳарфи азуи гавҳар гӯш шуд

چو این حرف ازو گوهر گوش شد

зи гуфтори лаби баст ва хомӯш шуд

ز گفتار لب بست و خاموش شد