Агар бандаро сарбаландӣ расад

اگر بنده را سربلندی رسد

зи мискинӣ ва мустамандӣ расад

ز مسکینی و مستمندی رسد

зи худбинӣ , Иблис мардӯд шуд

ز خودبینی، ابلیس مردود شد

Кафи хоки афтода масҷуд шуд

کف خاک افتاده مسجود شد

Набинӣ ки чун дона уфтад ба хок

نبینی که چون دانه افتد به خاک

Бакӯшанд меҳру маи тобнок

بکوشند مهر و مه تابناک

Каз афтодагӣ сарфарозаш кунанд

کز افتادگی سرفرازش کنند

Ба сад ноз , бо барг ва созиш кунанд

به صد ناز، با برگ و سازش کنند

Табоиъи шитобанда дар аътзод

طبایع شتابنده در اعتضاد

Ба хизмати камари бастаи борону бод

به خدمت کمر بسته باران و باد

Макун худпарастии зи нобахрадӣ

مکن خودپرستی ز نابخردی

Худобандаи гардӣ , зи тарки худӣ

خدابنده گردی، ز ترک خودی

Муҷоҳид агар нафаси аммораи кишт

مجاهد اگر نفس امّاره کشت

Калид дар фатҳ дорад ба мушт

کلید در فتح دارد به مشت

Чаҳ ҳосил ки сад хирқаи бртни дарӣ ?

چه حاصل که صد خرقه برتن دری؟

Худои раси шӯй чун з худ бигузарӣ

خدا رس شوی چون ز خود بگذری

Фузӯнӣ чу хоҳӣ кам хеши гир

فزونی چو خواهی کم خویش گیر

Раҳ инаст , агар соликии пеши гир

ره این است، اگر سالکی پیش گیر