Ману зишти рӯе ба азми ҳиҷоз

من و زشت رویی به عزم حجاز

Гирифтем дар пеши роҳи дароз

گرفتیم در پیش راه دراز

Нбстии зи лаҳву сиқти дам задан

نبستی ز لهو و سقط دم زدن

Забонро ба як чашми барҳам задан

زبان را به یک چشم برهم زدن

Чу оташ ба ҳар хушк ватар дар ситез

چو آتش به هر خشک و تر در ستیز

Дар ӯ завқи ширини лабон , талху тез

در او ذوق شیرین لبان، تلخ و تیز

Раседӣ ба ҳар шишаи дил , санг ӯ

رسیدی به هر شیشه دل، سنگ او

Баҳона наме хостии ҷанг ӯ

بهانه نمی خواستی جنگ او

Барангехтӣ равад аўои тӯфони од

برانگیختی رود اوا طوفان عاد

зи халқи хрдпрўрони дўрбод

ز خلق خردپروران دورباد

Асири балоро гарон буд банд

اسیر بلا را گران بود بند

намекард судӣ ба ваии заҷру панд

نمی کرد سودی به وی زجر و پند

Накардӣ даво дар мизоҷаши амал

نکردی دوا در مزاجش عمل

Чаҳ афюн ба комаш , чаҳ моءи асал

چه افیون به کامش، چه ماء عسل

Шудӣ оҷиз аз чора ӯ адиб

شدی عاجز از چارهٔ او ادیب

Фузун мешудаш аз мудоро , лаҳиб

فزون می شدش از مدارا، لهیب

зи нармӣу роҳат ба фарёд буд

ز نرمیّ و راحت به فریاد بود

Буриши пунбаи санадони фӯлод буд

برش پنبه سندان فولاد بود

намекард дар табъи он бе назир

نمی کرد در طبع آن بی نظیر

На зрнихи корӣ , на моءи алшъир

نه زرنیخ کاری، نه ماء الشعیر

Ба хуии бадаши муддатии сохтам

به خوی بدش مدّتی ساختم

Радоӣ таҳаммул барандохтам

ردای تحمّل برانداختم

Чу кардем тай , порае аз тариқ

چو کردیم طی، پاره ای از طریق

Гирифтеми ғурбат , зи ҳоли рафиқ

گرفتیم غربت، ز حال رفیق

Чу райши аҷаб буду кораши шигифт

چو رایش عجب بود و کارش شگفت

Азин банда беҷурм даврӣ гирифт

ازین بنده بی جرم دوری گرفت

Рух аз хашми моро наҳуфт аз назар

رخ از خشم ما را نهفت از نظر

Ки шуд Юсуфи корвон дигар

که شد یوسف کاروان دگر

Бронднд чун манзилӣ чанд пеш

براندند چون منزلی چند پیش

Баромади хатар аз камӣнгоҳи хеш

برآمد خطر از کمینگاه خویش

Қазоро ба он корвони араб

قضا را به آن کاروان عرب

Расед офати қатлу нҳбу тъб

رسید آفت قتل و نهب و تعب

Нашуд чораи тадбир , тақдир ро

نشد چاره تدبیر، تقدیر را

Араб ъўр кард аз қазои ъир ро

عرب عور کرد از قضا عیر را

Ба ғоратгарон чун сару кор буд

به غارتگران چون سر و کار بود

Чу Бағдоди тороҷи тотор буд

چو بغداد تاراج تاتار بود

Ҳаромӣ раҳо кард он қофила

حرامی رها کرد آن قافله

Дар он дашт , безод ва бе роҳила

در آن دشت، بی زاد و بی راحله

Шикам бетаому галӯгоҳи хушк

شکم بی طعام و گلوگاه خشک

Сияҳи гашти хӯнҳо чу дар нофаи машк

سیه گشت خونها چو در نافه مشک

Ҳамаи ъўру захми синони ҷобаҷо

همه عور و زخم سنان جابجا

Ман аллили илбси савоби алдҷо

من اللیل یلبس ثواب الدجا

Дар он дашти тФсидаҳ , саргаштагон

در آن دشت تفسیده، سرگشتگان

Қадам ранҷа карданд аз тоби ҷон

قدم رنجه کردند از تاب جان

Кашиданд саргаштагӣ чанд рӯз

کشیدند سرگشتگی چند روز

Шаби тира , рӯзи офтоби тамӯз

شب تیره، روز آفتاب تموز

Пас аз раҳнавардони Фҷи амиқ

پس از رهنوردان فج عمیق

Расиданди урён ба водии алътиқ

رسیدند عریان به وادی العتیق

Лаби захмҳо чун ақиқи Яман

لب زخمها چون عقیق یمن

Зғм гашта мӯии сияҳ чун саман

زغم گشته موی سیه چون سمن

Ҳарифон ба кеши Муғони омада

حریفان به کیش مغان آمده

Нафаси оташу синаи оташкада

نفس آتش و سینه آتشکده

Чу маҷнӯни тании пари зи доғи синон

چو مجنون تنی پر ز داغ سنان

Раҳгии мондау муштӣ аз устихон

رگی مانده و مشتی از استخوان

Дар онҷо ба имдоди аҳли Ироқ

در آنجا به امداد اهل عراق

Гирифтанд ҷое ки нъми алўсоқ

گرفتند جایی که نعم الوثاق

Ба неруии ҳамроҳии он рафиқ

به نیروی همراهی آن رفیق

Намуданд идроки байти алътиқ

نمودند ادراک بیت العتیق

Дар он машъари алнўри байти алшрФ

در آن مشعر النور بیت الشرف

Ки тӯбои лмни тоФҳои воъткФ

که طوبی لِمَن طافَها وَاعتَکف

Падед омад он ёри носозгор

پدید آمد آن یار ناسازگار

Басии пӯзиш ӯро , басии шармсор

بسی پوزش او را، بسی شرمسار

Қади тири он навҷавон чун камон

قد تیر آن نوجوان چون کمان

Баҷои монда аз ваии пайу устихон

بجا مانده از وی پی و استخوان

Шудаи ошкор ва наонаш бадал

شده آشکار و نهانش بدل

Дигаргуна дар шаклу хуйу амал

دگرگونه در شکل و خوی و عمل

На гармӣ , на тундӣ , на шӯру шарӣ

نه گرمی، نه تندی، نه شور و شری

зи оташи баҷои мондаи хокистарӣ

ز آتش بجا مانده خاکستری

Таниши нағмаи оҷизӣ май сурӯд

تنش نغمهٔ عاجزی می سرود

Сараши хоки раҳ , дида зоянда равад

سرش خاک ره، دیده زاینده رود

Агар гурба Эй кӯш ӯ ме кашид

اگر گربه ای کوش او می کشید

Ба аз мӯш , ҳамроҳ ӯ май давид

به از موش، همراه او می دوید

Чу дидам чунонаш , маро гуфт дил

چو دیدم چنانش، مرا گفت دل

Ки ғам метавонад шудан , ғами гусал

که غم می تواند شدن، غم گسل

Баду неки онҷо ки вазъ ҳақанд

بد و نیک آنجا که وضع حقند

Ба корӣ , дарин парда азрақанд

به کاری، درین پردهٔ ازرقند

Басои қуфли сарбаста ахтар аст

بسا قفل سربستهٔ اختر است

Ки мифтоҳи он , рмҳ ғоратгар аст

که مفتاح آن، رُمح غارتگر است

Чу раҳбар ба ҳолат намедошт суд

چو رهبر به حالت نمی داشت سود

Ҳамин роҳзан , Хизри роҳи ту буд

همین راهزن، خضر راه تو بود

Лаби орифон буд оҷизи баён

لب عارفان بود عاجز بیان

Туро кард талқини забони синон

تو را کرد تلقین زبان سنان

Алоҷат намекард ғмхўоргӣ

علاجت نمی کرد غمخوارگی

Туро чора шуд , аҷзу бечорагӣ

تو را چاره شد، عجز و بیچارگی

Ман ин нукта дорам раҳ оварад ро

من این نکته دارم ره آورد را

Ки дардаст гоҳе даво , дард ро

که درد است گاهی دوا، درد را

Ҳазин аз ҳавоҳои носозгор

حزین از هواهای ناسازگار

Чаҳ май ҷӯшӣ аз сиркаи рӯзгор ?

چه می جوشی از سرکهٔ روزگار؟

Ки ин сирка , дармон сафроӣ туаст

که این سرکه، درمان صفرای توست

Манеҳ сиркаи номаш ки саҳбоӣ туаст

مَنِه سرکه نامش که صهبای توست

Дами исавии дони ҳаёу дбўр

دم عیسوی دان حیا و دبور

Азин хокдони чашми бади боди давр

ازین خاکدان چشم بد باد دور