эй зодаи аввалин қудрат

ای زادهٔ اوّلینِ قدرت

Қадари ту варои фаҳму фикрат

قدر تو ورای فهم و فکرت

Одами з ту ёфт сарбаландӣ

آدم ز تو یافت سربلندی

Нӯҳ аз ту , тарози арҷмандӣ

نوح از تو، طراز ارجمندی

Меъмори ҳарамсаро , халилат

معمار حرمسرا، خلیلت

Ҷону дили қудсёни сиблатат

جان و دل قدسیان سبیلت

Дар тавр , кулем як шубонат

در طور، کلیم یک شبانت

Кунин , нўолаҳ хор хонат

کونین، نواله خوار خوانت

Исо ба бишорати ту дам зад

عیسی به بشارت تو دم زد

Зон дам , ба атои ҷон рақам зад

زان دم، به عطای جان رقم زد

Хотами туе ветоеи сулаймон

خاتم تویی وتویی سلیمان

Ҷбрили ту рост , ҳудҳуд аз ҷон

جبریل تو راست، هدهد از جان

Кӣ дар хур туаст , арши билқис

کی در خور توست، عرش بلقیس

Аввали қидмат ба арши тақдис

اول قدمت به عرش تقدیس

Фармондиҳ ӣ ваҳшу тайр бӯдан

فرمانده ی وحش و طیر بودن

Рухсори дадон ба хок судан

رخسار ددان به خاک سودن

Саҳласт , вале ба арши рифъат

سهل است، ولی به عرشِ رفعت

Натавон чу ту ёфт , авҷи иззат

نتوان چو تو یافت، اوج عزت

эй садрнишини базми лўлок

ای صدرنشین بزم لولاک

Дар хоки мазаллати ту афлок

در خاک مذلت تو افلاک

Харгаҳ задае ба бе нишоне

خرگه زده ای به بی نشانی

Беруни зи макони ломаконӣ

بیرون ز مکان لامکانی

Гармаст зи бас ба ҳақи шитобат

گرم است ز بس به حق شتابت

Монданди млоик аз рикобат

ماندند ملایک از رکابت

На хинги сипеҳри лоҷувардӣ

نُه خنگ سپهر لاجوردی

Аз шавқи ту гарми раҳнавардӣ

از شوق تو گرم رهنوردی

Дар доираи сипеҳри мино

در دایرهٔ سپهر مینا

Бошад маи нав , рикоби осо

باشد مَهِ نو، رکاب آسا

То онкии зи лутфи файзи густар

تا آنکه ز لطف فیض گستر

Пои ту магари дароварди сар

پای تو مگر درآورد سر

Гарна зи рухи ту нур ме тофт

گرنه ز رخ تو نور می تافت

Кӣ машъали меҳр , нур меёфт ?

کی مشعل مهر، نور می یافت؟

Тӯбо буд аз қади ту соя

طوبی بود از قد تو سایه

Сидра , з дарат , нахусти поя

سدره، ز درت، نخست پایه

Иззати зи ту , зумраи малик ро

عزّت ز تو، زمرهٔ ملک را

Рифъати зи ту , мнбрФлк ро

رفعت ز تو، منبرفلک را

эй шамъи тарози ҳафт қандил

ای شمع طراز هفت قندیل

Парвонагӣ ту карда ҷбрил

پروانگی تو کرده جبریل

Поси ту даридаи кӯси ноҳид

پاس تو دریده کوس ناهید

Чатри ту фарози фарқи хуршед

چتر تو فراز فرق خورشید

Нақши қадами ту , тоҷ арш аст

نقش قدم تو، تاج عرش است

Бар хоки раҳи ту , арш фарш аст

بر خاک رهِ تو، عرش فرش است

Масҷуди туеу қиблаи одам

مسجود تویی و قبله آدم

Дар пеши ту , пушти расатони хам

در پیش تو، پشت راستان خم

Мамлуки сифат , сипеҳри ахзар

مملوک صفت، سپهر اخضر

Бастаи сети ҳамоил аз ду пайкар

بسته ست حمایل از دو پیکر

То бӯ ки шавад дахили хайлат

تا بو که شود دخیل خیلت

Бинад як раҳ , ба хеш мелат

بیند یک ره، به خویش میلت

Шуд қасри набувватат чу бунёд

شد قصر نبوّتت چو بنیاد

Каср , аз ту ба қаср касрӣ афтод

کسر، از تو به قصر کسری افتاد

Чун буд ба зери сояи ?ути меҳр

چون بود به زیر سایه ات مهر

Нанамуд ба халқ , сояи ?ути чеҳр

ننمود به خلق، سایه ات چهر

Саргаштагии фалаки хуш аз ту

سرگشتگی فلک خوش از تو

Наъли маи нав дар оташ аз ту

نعل مه نو در آتش از تو

Дар дасти ту санг , сбҳаҳи хуоне

در دست تو سنگ، سبحه خوانی

Бо лаъли ту нахл , нуктаи доне

با لعل تو نخل، نکته دانی

эй Ясрибии ҳиҷози матлаъ

ای یثربیِ حجاز مطلع

Вази ҳалаи куброот , бурқаъ

وز حلّهٔ کبریات، برقع

Зебандаи қурби қоби қавсин

زیبندهٔ قرب قاب قوسین

Хоки раҳати обрӯии кунин

خاک رهت آبروی کونین

Амлок , раҳин баҳри ҷавдат

املاک، رهین بحر جودت

Афлок , туфайлии вуҷӯдат

افلاک، طفیلی وجودت

Кӣ наъти ту ҳад хокёнаст ?

کی نعت تو حدّ خاکیان است؟

Зеби дами пок қудсён аст

زیب دم پاک قدسیان است

Мо ҷисми ?данӣ , ту ҷони покӣ

ما جسم دنی، تو جان پاکی

Мо дар смк ва ту бар смокӣ

ما در سمک و تو بر سماکی

Ҳарфӣ натавон задани сазоят

حرفی نتوان زدن سزایت

эй ҷони муқаддасони фидоят

ای جان مقدسان فدایت