Бар тораки хасми шоҳи мардон
بر تارک خصم شاه مردان
Ин хома плоркӣ аст барон
این خامه پلارکی است برّان
Калакӣ ки ба дастам устувор аст
کلکی که به دستم استوار است
Дар дасти алӣ чу зулфиқор аст
در دست علی چو ذوالفقار است
Тғрокши номаи фасоҳат
طغراکِش نامه ٔ فصاحت
Лайлӣ вааш ҳиҷлаи малоҳат
لیلی وش حجلهٔ ملاحت
Зу гашта сухан ба ному номӯс
زو گشته سخن به نام و ناموس
Ҳар сафҳа азуаст , боли товус
هر صفحه ازوست، بال طاووس
Бо хастаи дилон , дам масеҳост
با خسته دلان، دم مسیحاست
Бо лъбтёни Асои мўсост
با لعبتیان عصای موساست
Дар ҷадвал ӯ , зулол нил аст
در جدول او، زلال نیل است
Дар дидаи қибтӣон чу майл аст
در دیدهٔ قبطیان چو میل است
Дастони зани бостони фасона
دستان زن باستان فسانه
Гӯяндаи борбади тарона
گویندهٔ باربد ترانه
Резад , шаккарини рутаби зи нахлаш
ریزد، شکرین رطب ز نخلش
Парварда ба шаҳд , амири наҳлаш
پرورده به شهد، امیر نحلش
Иъсўби ҷаҳон , алии олӣ
یعسوب جهان، علیّ عالی
Каз ҳақ ба ду оламаст волӣ
کز حق به دو عالم است والی
Дар панҷаи қаҳри ширгирш
در پنجهٔ قهرِ شیرگیرش
Гардун чаҳ ва кед гурги пераш ?
گردون چه و کید گرگ پیرش؟
Шоҳаншаҳи кишвари имомат
شاهنشه کشور امامت
Перояи маснади каромат
پیرایهٔ مسند کرامت
Тимсоли нахусти калаки тақдир
تمثال نخست کلک تقدیر
Некӯтар азу наёфт тасвир
نیکوتر ازو نیافت تصویر
Ҳамрози набӣ зхомаҳ кун
همراز نبی زخامهٔ کن
Гар гули ду буд , якеаст гулбун
گر گل دو بود، یکیست گلبن
Меҳри ҷаму нири тулӯъаш
مهر جم و نیر طلوعش
Дар саҷдаи хотами рукӯъаш
در سجدهٔ خاتم رکوعش
Дорои кӯии об ва гул чист ?
داراییِ کوی آب و گل چیست؟
Дар хӯрд сагонаш , малик дил нест
در خورد سگانش، ملک دل نیست
Маҷнӯни раҳаш ба таии манзил
مجنون رهش به طیّ منزل
Бар бахтии ақл , бастаи маҳмил
بر بختی عقل، بسته محمل
Номаши мифтоҳи қуфли дилҳо
نامش مفتاح قفل دلها
Меҳраш , гулрези об ва гулҳо
مهرش، گلریز آب و گلها
Аз ҷурм гарон надорам андӯҳ
از جرم گران ندارم اندوه
Пуштами з влоӣ ӯст бар кӯҳ
پشتم ز ولای اوست بر کوه
Фардои ҳам азин наҳуфтаи мأўоӣ
فردا هم ازین نهفته مأوای
Каз хоби гарони ҳуши Фрсоӣ
کز خواب گران هوش فرسای
Бидоркннд , дидаи бахт
بیدارکنند، دیدهٔ بخت
Дар зилли ливоӣ ӯ кашами рахт
در ظلّ لوای او کشم رخت
Сар , носиаҳи сои хоки поиш
سر، ناصیه سای خاک پایش
Ҷон зинда мабод бе влоиш
جان زنده مباد بی ولایش
Бар ҷабҳаи ҳаркии доғ ӯ нест
بر جبههٔ هرکه داغ او نیست
Равшани раҳаш аз чароғ ӯ нест
روشن رهش از چراغ او نیست
ӯ донаду бахти хўобнокш
او داند و بخت خوابناکش
Дар равзани дидаи боди хокаш
در روزن دیده باد خاکش
Бигзор ҳазин , фасонаи хеш
بگذار حزین، فسانهٔ خویش
Венаи борбадии таронаи хеш
وین باربدی ترانهٔ خویش
Калакат набӯд сазои ҳамдаш
کلکت نبود سزای حمدش
Бигзор зи кафи ливои ҳамдаш
بگذار ز کف لوای حمدش
Ин пардаи сурӯд хусравӣ нест
این پرده سرود خسروی نیست
эй беадаб , ин сабк рӯй чист ?
ای بی ادب، این سبک روی چیست؟
Ҷое ки сухан на дар ҳисоб аст
جایی که سخن نه در حساب است
Хомӯш ки хомшӣ савоб аст
خاموش که خامشی صواب است