Кӯи дил ки раҳи мдиҳи пўим ?
کو دل که رهِ مدیح پویم؟
Ёроии забони куҷо ки гӯям ?
یارای زبان کجا که گویم؟
Ҳарфии зи санои шайхи миллат
حرفی ز ثنای شیخ ملّت
Бурҳони тариқату шариъат
برهان طریقت و شریعت
Натавон нахли мдиҳ бастан
نتوان نخل مدیح بستن
Хомӯш наме тавон нишастан
خاموش نمی توان نشستن
Тамкинӣ азу кунам таманно
تمکینی ازو کنم تمنّا
То пои сухани нлғзд аз ҷо
تا پای سخن نلغزد از جا
Хомӯшии лаб , шикеб хоҳад
خاموشیِ لب، شکیب خواهد
Гули нағма андалеб хоҳад
گل نغمهٔ عندلیب خواهد
Дил дод ба мадҳи нутқ роён
دل داد به مدح نطق رایان
Бар бод савор шуд сулаймон
بر باد سوار شد سلیمان
Парварда , вафо гароӣ бошад
پرورده، وفا گرای باشد
Фарзанд , падар стоӣ бошад
فرزند، پدر ستای باشد
Хоси он падарӣ ки навъи инсон
خاص آن پدری که نوع انسان
Бо бўолбшрш буд санохон
با بوالبشرش بود ثناخوان
Бинад чу дил аз сногронм
بیند چو دل از ثناگرانم
Бӯсад ба лаби адаби забонам
بوسد به لبِ ادب زبانم
Яктои гуҳари муҳӣти ирфон
یکتا گهر محیط عرفان
Волои падари тамоми мардон
والا پدر تمام مردان
Мифтоҳи хзоини маориф
مفتاح خزاین معارف
Махсӯси ҷзоили авотиф
مخصوص جزایل عواطف
Аз пояи рифъаташ чаҳ пурсӣ ?
از پایهٔ رفعتش چه پرسی؟
Дам меназанам зи аршу курсӣ
دم می نزنم ز عرش و کرسی
Он шефтаи ҷамол бе чун
آن شیفتهٔ جمال بی چون
Ойӣнаи ҳақ , даруну берун
آیینهٔ حق، درون و بیرون
Дрёкши файзи субҳгоҳӣ
دریاکش فیض صبحگاهی
Мафтӯни киришмаи илоҳӣ
مفتون کرشمهٔ الهی
Фирӯзи ливои осмони тахт
فیروز لوای آسمان تخت
Фархундае давлату бахт
فرخنده همای دولت و بخت
Султони ҳақ ва ду оламаши дил
سلطان حق و دو عالمش دل
Лавҳи аллоҳу исми аъзамаши дил
لوح الله و اسم اعظمش دل
По бар паии Мустафои ниҳода
پا بر پی مصطفی نهاده
Чун сояи Мустафои фитода
چون سایهٔ مصطفی فتاده
Дар ҳалқа зикр ӯст сармаст
در حلقهٔ ذکر اوست سرمست
Аз минтақаи чарх , сбҳаҳ дар даст
از منطقه چرخ، سبحه در دست
Зон теғ ки адрои ҷиҳоди Акбар
زان تیغ که ادرا جهاد اکبر
Танҳои ҳаваси фитода бе сар
تنهای هوس فتاده بی سر
Фарзин кун нақш бе ниёзон
فرزین کنِ نقش بی نیازان
Шаш зарбаи даҳ тамоми бозон
شش ضربه دِه تمام بازان
Файёзи мҳозроти тақдис
فیّاض محاضرات تقدیس
КшоФи музокироти Идрӣс
کشّاف مذاکرات ادریس
Тоҷи сар миллатасту дайни ҳам
تاج سر ملت است و دین هم
Сарзинда азуаст , он ва ин ҳам
سرزنده ازوست، آن و این هم
Иброҳӣми дувум ба ҳиммат
ابراهیم دوم به همّت
Дарюзагар , адҳамаши зи фитрат
دریوزه گر، ادهمش ز فطرت
Он зоҳид аз худии мусаффо
آن زاهد از خودی مصفّا
Фирӯзи насиби қисти аўФо
فیروز نصیب قسط اوفا
Хуршед чу хотамаш ба фармон
خورشید چو خاتمش به فرمان
Дар доирҳоши фалаки шикваон
در دایرهاش فلک شکوهان
Он дидаи равшанони ибдоъ
آن دیدهٔ روشنان ابداع
Сайқалгар занги лавҳи анвоъ
صیقل گر زنگ لوح انواع
Гаштанд чу ҷонёни муртад
گشتند چو جانیان مرتد
Ғоратгари миллати Муҳамад
غارتگر ملت محمّد
Аз шаръи набии зи гардиши ҳўр
از شرع نبی ز گردش هور
Сар монад аёну айни мастур
سر ماند عیان و عین مستور
Ин нахли зи бод фитна шуд суст
این نخل ز باد فتنه شد سُست
Аз ҳар тарафии паноҳ май ҷуст
از هر طرفی پناه می جست
Чун дид зи фитнаи арсаро танг
چون دید ز فتنه عرصه را تنگ
Дар зайли вилояташи бузади чанг
در ذیل ولایتش بزد چنگ
Тӯбо хамида кард қади рост
طوبی خمیده کرد قد راست
Шох ва бар ӯ ҷаҳон биёрост
شاخ و بر او جهان بیاراست
Аҳёкни дайн Мустафо ӯст
احیاکن دین مصطفی اوست
Солори сипоҳ асФё ӯст
سالار سپاه اصفیا اوست
Гелони зи лақоӣ ӯ мунаввар
گیلان ز لقای او منور
Гелон чаҳ ? ки чашми ҳафт кишвар
گیلان چه؟ که چشم هفت کشور
Хок раҳ ӯст тоҷи ашроф
خاک ره اوست تاج اشراف
Ҷўлонгаҳ ӯст қоф то қоф
جولانگه اوست قاف تا قاف
Чун мавҷи хатар , гирифт боло
چون موج خطر، گرفت بالا
Ифшоанд сари остин ба дарё
افشاند سر آستین به دریا
Ором гирифт баҳри пуршӯр
آرام گرفت بحر پرشور
ӯ қоҳиру рӯзгори мақҳур
او قاهر و روزگار مقهور
Аҳсои нтўонмши каромот
احصا نتوانمش کرامات
Биллоҳ сидқаст ин на томот
بالله صدق است این نه طامات
Зон шаб ки зи фарши баста ӯ рахт
زان شب که ز فرش بسته او رخت
Бедор нагашта дидҳءи бахт
بیدار نگشته دیدهء بخت
Он хусрави офтоби харгоҳ
آن خسرو آفتاب خرگاه
Шаб кард дарозу рӯзи кӯтоҳ
شب کرد دراز و روز کوتاه
Равшани гуҳаронаши андарин ҷамъ
روشن گهرانش اندرین جمع
Доданд фурӯғи базм чун шамъ
دادند فروغ بزم چون شمع
Буданд ҷаҳон фурӯз чун бадар
بودند جهان فروز چون بدر
Гаштанди ниҳон чу лайлаи алқдр
گشتند نهان چو لیلهٔ القدر
Имрӯзи манам аз он ниёкон
امروز منم از آن نیاکان
Олӯдае аз нажоди покон
آلوده ای از نژاد پاکان
Вомонда чу нақши пой дар роҳ
وامانده چو نقش پای در راه
Хокистари оташи гузаргоҳ
خاکستر آتش گذرگاه
Худ рафта ва бар умедворон
خود رفته و بر امیدواران
Файзаши боқии сети рӯзгорон
فیضش باقی ست روزگاران
Шуд лангари турбаташи зи аФзол
شد لنگر تربتش ز افضال
Осӯдагии замини зи зилзол
آسودگی زمین ز زلزال
эй поя физой арҷмандӣ
ای پایه فزای ارجمندی
Даргоҳи ту бартар аз баландӣ
درگاه تو برتر از بلندی
эй каъбаи паноҳи дайри ҳодм
ای کعبه پناه دیر هادم
Бар сада туаст сидраи ходим
بر سدّه توست سدره خادم
эй равзаи ту ҳисори имон
ای روضهٔ تو حصار ایمان
Бар маркази ту мадори имон
بر مرکز تو مدار ایمان
Даргоҳи туро , з зоирон аст
درگاه تو را، ز زایران است
Зон обилаи пой , осмон аст
زان آبله پای، آسمان است
Бол маликаст , бстроро
بال ملک است، بسترآرا
Ҷинати ватанони равзаи ?ут ро
جنّت وطنان روضه ات را
Рӯзаст хлиъу шаби сияҳи пай
روز است خلیع و شب سیه پی
Ғаммозии азин , сиёҳӣ аз вай
غمّازی ازین، سیاهی از وی
Дар зовияи ту , рӯз ва шаб нест
در زاویهٔ تو، روز و شب نیست
Дар равзаи ҷинати ин аҷаб нест
در روضه جنّت این عجب نیست
Он хилватёни баргузӣда
آن خلوتیان برگزیده
Дар силки муҷаррадони ҷарида
در سلک مجرّدان جریده
Махсӯси Наимҳои мшкўр
مخصوص نعیمهای مشکور
Фирӯз ба ҷаду ҷаҳди мўФўр
فیروز به جدّ و جهد موفور
Худоами ту сарварони маънӣ
خدّام تو سروران معنی
Фарбеҳ кун лоғарони маънӣ
فربه کن لاغران معنی
Ҳайрони ҳама дар иродати ту
حیران همه در ارادت تو
Дар силсилаи саодати ту
در سلسله سعادت تو
Бархестааст ва ҳаст макшуф
برخاسته است و هست مکشوف
Аз домани ту ҳазор маърӯф
از دامن تو هزار معروف
Гардӣда меҳр ва ма шавад кӯр
گردیدهٔ مهر و مه شود کور
Гирад зи чароғи равзаи ?ути нур
گیرد ز چراغ روضه ات نور
Ҷоруб дарат чу гашти даста
جاروب درت چو گشت دسته
Чавгони ғурур , шуд шикаста
چوگان غرور، شد شکسته
Талқини з ту ёфта сети монок
تلقین ز تو یافته ست ماناک
Дилҳои мсбҳони афлок
دلهای مسبّحان افلاک
Каз ғифлаташон Фтўр набӯд
کز غفلتشان فتور نبود
Дар тоъаташон қусӯр набӯд
در طاعتشان قصور نبود
Дил гар шавад аз хаёлати огоҳ
دل گر شود از خیالت آگاه
Ақлати набард ба хилваташи роҳ
عقلت نبرد به خلوتش راه
Аз оламёни туе сарафроз
از عالمیان تویی سرافراز
Зебад ба ниёзи оламати ноз
زیبد به نیاز عالمت ناز
Нури азалӣ ба длФрўзӣ
نور ازلی به دلفروزی
Нирони ғазабӣ ба хасми сӯзӣ
نیران غضبی به خصم سوزی
Резии гуҳ ҷавр кандан аз бех
ریزی گه جور کندن از بیخ
Дар ҷӯии мҷраҳи хӯни миррӣх
در جوی مجرّه خون مریخ
Шоҳони з ту ёфт фарқашони тоҷ
شاهان ز تو یافت فرقشان تاج
Пӯшидаи зи халъати ту дибоҷ
پوشیده ز خلعت تو دیباج
Ғозон чу ҷабин ба пои ту суд
غازان چو جبین به پای تو سود
Зини ғозаи ҷамоли давлати афзуд
زین غازه جمال دولت افزود
Бар абр ба ташнагон ҳастӣ
بر ابر به تشنگان هستی
Карда кафи ту чу пеши дастӣ
کرده کف تو چو پیش دستی
эй ҷони зи ту , ҷисми зокён ро
ای جان ز تو، جسم زاکیان را
Имон ба ту тоза , хокён ро
ایمان به تو تازه، خاکیان را
Ман бандаи раҳе , зи хонаи зодон
من بنده رهی، ز خانه زادان
Дорам длкӣ ба мадҳи шодон
دارم دلکی به مدح شادان
Хомӯшии ман забон гуёст
خاموشی من زبان گویاست
Гавҳар , всоФи абр ва дарёст
گوهر، وصّاف ابر و دریاست
Базми салаи ?ути яке сет бо фарз
بزم صله ات یکی ست با فرض
Ҳамчун салаи раҳм , туро фарз
همچون صلهٔ رحم، تو را فرض
Кон , аз карами ту коф бигирифт
کان، از کرم تو کاف بگرفت
Фои шарафи ту қоф бигирифт
فای شرف تو قاف بگرفت
Бошад карами ту дар шумора
باشد کرم تو در شماره
Аз кони афзӯни се чори пора
از کان افزون سه چار پاره
Карданд зи табъи софии ман
کردند ز طبع صافی من
Ойӣнаи дأби хонаи равшан
آیینهٔ دأب خانه روشن
Гарчи ба раҳ аўФтодаҳам суст
گرچه به ره اوفتاده ام سُست
Сангинии устихонам аз туаст
سنگینی استخوانم از توست
Бар хотири халқ агар гаронам
بر خاطر خلق اگر گرانم
Нокас сабкаст бар забонам
ناکس سبک است بر زبانم
Шеърами шъристи хасми девон
شعرم شعریست خصم دیوان
Калаками илми ҷаҳони хдиўон
کلکم علم جهان خدیوان
Ёди ту дил маро тасаллӣаст
یاد تو دل مرا تسلیست
Оромиши Мӯсо аз таҷаллии сет
آرامش موسی از تجلّی ست
Чун шабнаму лола , ашк бе тоб
چون شبنم و لاله، اشک بی تاب
Бар оташ сина мезанад об
بر آتش سینه می زند آب
Аз нисбат туаст чун карямон
از نسبت توست چون کریمان
Озодем аз дар лӣимон
آزادیم از در لئیمان
Ҳурмони здҳоми зи тўФи хокат
حرمان زدهام ز طوف خاکت
Хоҳам мададии зи рӯҳи пакет
خواهم مددی ز روح پاکت