Озин чу каломи калаки бандад
آذین چو کلام کلک بندد
То дар адан ба силки бандад
تا در عدن به سلک بندد
Домони нафас , ғубори дили рўФт
دامان نفس، غبار دل روفت
Чун навбати нутқ , кӯсро кӯфт
چون نوبت نطق، کوس را کوفت
Тғрокши ҳиммати сарафроз
طغراکش همّت سرافراز
Унвон саҳифа кард оғоз
عنوان صحیفه کرد آغاز
Аз номи баланди матлаъи нур
از نام بلند مطلع نور
Бар лавҳи куҳани китоби мстўр
بر لوح کهن کتاب مسطور
Волои падар манасту устод
والا پدر من است و استاد
Авранг нишин малики иршод
اورنگ نشین ملک ارشاد
Дрёкши лаҷаи футувват
دریاکش لجۤهٔ فتوت
Сармояи мардӣу мурувват
سرمایهٔ مردی و مروّت
Исои нафаси маорифи андеш
عیسی نفس معارف اندیش
Хуршеди аФозти малики кеш
خورشید افاضتِ ملک کیش
Неруи даҳ хусравони маънӣ
نیرو ده خسروان معنی
Ҷони сухану равони маънӣ
جان سخن و روان معنی
Он Форси фикрати фалаки сайр
آن فارس فکرت فلک سیر
Донои румузи мантиқи алтир
دانای رموز منطق الطّیر
Он мардуми чашми раҳнамое
آن مردم چشم رهنمایی
Сари ҳалқаи бениши озмоиӣ
سر حلقهٔ بینش آزمایی
Сармояи даҳ гҳрФрўшон
سرمایه دِهِ گهرفروشان
Дрёкши базми бодаи навашон
دریاکش بزم باده نوشان
Ҳломаҳ расад ? ! баннои гетӣ
حلامه رسد؟! بنای گیتی
Хуршеди баланди рои гетӣ
خورشید بلند رای گیتی
Паргор на равоқи гардун
پرگار نِهِ رواق گردون
Биҷодаҳ даҳ натоқ гардун
بیجاده دِهِ نطاق گردون
Бўтолби ҳошимӣ чу бигузашт
بوطالب هاشمی چو بگذشت
Бўтолби зоҳидии аёни гашт
بوطالب زاهدی عیان گشت
ӯ нусрати Аҳмад ончунон кард
او نصرت احمد آنچنان کرد
Ин хизмати миллаташ ба ҷон кард
این خدمت ملّتش به جان کرد
Хмхонаҳи каши шароби дониш
خمخانه کش شراب دانش
Сарчашмаи гушои оби дониш
سرچشمه گشای آب دانش
эй хотимаи хрдпжўҳон
ای خاتمهٔ خردپژوهان
Срхили Маҳмадии шикваон
سرخیل محمّدی شکوهان
Меҳр аз ту ба партави иктисобӣ
مهر از تو به پرتو اکتسابی
Зу заррагӣ , аз ту офтобӣ
زو ذرگی، از تو آفتابی
Файзи саҳарӣ ба ман дамидӣ
فیض سحری به من دمیدی
Субҳами зи шаб сияҳ буридӣ
صبحم ز شب سیه بریدی
Рафтӣ ва гузоштӣ нижандам
رفتیّ و گذاشتی نژندم
Аз нола чу ноӣ бндбндм
از ناله چو نای بندبندم
Бе ъзи аноятати фақирам
بی عزّ عنایتت فقیرم
Бе сояи ту ятем меРом
بی سایهٔ تو یتیم میرم
Аз маркази хокдони бурунӣ
از مرکز خاکدان برونی
Чун мардумӣ аз ҷаҳони бурунӣ
چون مردمی از جهان برونی
Рафтӣ туу пой саъй хуфтам
رفتی تو و پای سعی خفتم
Тоихи вафоти 《и Хизр 》 гуфтам
تایخ وفات 《 خضر 》 گفتم
Афзӯн буд аз ҳади тноҳӣ
افزون بود از حد تناهی
Бар рӯҳи ту раҳмати илоҳӣ
بر روح تو رحمت الهی
Аз кавсари раҳматии қадаҳи нӯш
از کوثر رحمتی قدح نوش
Ин сӯхтаро макун фаромӯш
این سوخته را مکن فراموش
Ин хома ки тарҷумони маънии сет
این خامه که ترجمان معنی ست
ВсоФи хдоигони маънии сет
وصاف خدایگان معنی ست
Султони муҳаққиқони олам
سلطان محققان عالم
Устоди аФозли муаззам
استاد افاضل معظّم
Бурҳон алҳақу алҳқиқт
برهان الحق و الحقیقت
Султони алшръу алтриқт
سلطان الشّرع و الطّریقت
Чун баҳр , муҳӣти хўшдм , дил
چون بحر، محیط خوشدم، دل
Дар мадҳати ҳаҷаи алоФозл
در مدحت حجه الافاضل
Он хотам мабарон содиқ
آن خاتم مبران صادق
Бурҳони ҳақиқати алҳқоиқ
برهان حقیقت الحقایق
Шаҳри дилу шаҳриёри ҳикмат
شهر دل و شهریار حکمت
Авранг нишин авҷи рифъат
اورنگ نشین اوج رفعت
Хуршеди ҳунар , ҳакими мутлақ
خورشید هنر، حکیم مطلق
Алломаи даҳр , ҳаҷа алҳақ
علّامهٔ دهر، حجهٔ الحق
Ҳалоли румузи бостонӣ
حلال رموز باستانی
Мифтоҳи кнўзи осмонӣ
مفتاح کنوز آسمانی
ӯ содиқ ва ман ба мадҳи содиқ
او صادق و من به مدح صادق
Танҳо ба ситоиш , ӯст лоиқ
تنها به ستایش، اوست لایق
эй муҷмали мо зи ту муфассал
ای مجمل ما ز تو مفصّل
Субҳи дувумӣу ақли аввал
صبح دومی و عقل اول
эй Хизри сбкрўони минӯ
ای خضر سبکروان مینو
?машаеи мавкибати Арастӯ
مشایی موکبت ارسطو
эй чашму чароғи офариниш
ای چشم و چراغ آفرینش
Айни алшрФу саводи бениш
عین الشرف و سواد بینش
Нутқам ки чу оби зиндагонии сет
نطقم که چو آب زندگانی ست
Венаи сина ки махзан маъонӣ аст
وین سینه که مخزن معانی است
Ин хотири равшани гуҳари санҷ
این خاطر روشن گهر سنج
Ин ҳарбаи синони шоягони ганҷ
این حربه سنان شایگان گنج
Як ршҳаҳи зи баҳр бекарон аст
یک رشحه ز بحر بی کران است
Аз тарбият хдоигон аст
از تربیت خدایگان است
Натавонам адои ҳақи неъмат
نتوانم ادای حق نعمت
Бар хоки ту боради абри раҳмат
بر خاک تو بارد ابر رحمت