Гар ба ҳастӣ назар кунад ориф
گر به هستی نظر کند عارف
Чун ба илми алиқин буд воқиф
چون به علم الیقین بود واقف
Бинад аввали фарохури ҳолаш
بیند اول فراخور حالش
Зоти ҳақу сифоти афъолаш
ذات حق و صفات افعالش
Чун ба айн алиқин расад зон пас
چون به عین الیقین رسد زان پس
Ҳамаи зот ва сифот бинаду бас
همه ذات و صفات بیند و بس
Чунки ҳақи алиқини намояди рӯ
چونکه حق الیقین نماید رو
Гуяд онгоҳи лӣси алои ҳў
گوید آنگاه لیس الا هو
ӯ нагӯяд ҷуз онкӣ ӯст ки ӯст
او نگوید جز آنکه اوست که اوست
Ҳамаро бингарад чаҳ мағз ва чаҳ пӯст
همه را بنگرد چه مغز و چه پوست
Маънии мухталиф ба ҳастӣ нест
معنی مختلف به هستی نیست
Зеҳнӣу хориҷӣ ба як маънии сет
ذهنی و خارجی به یک معنی ست
Лек дорад маротиб бисёр
لیک دارد مراتب بسیار
МнкшФи бод бар аўлўоолобсор
منکشف باد بر اولواالابصار
Дарҷоташи яке зи як бартар
درجاتش یکی ز یک برتر
Ихтилоф маротибаш бингар !
اختلاف مراتبش بنگر!
Ҳар мақомӣ ба васфӣу номӣ
هر مقامی به وصفی و نامی
Ҳар яке рости хоссаи аҳкомӣ
هر یکی راست خاصه احکامی
Чун алуҳияту рубубият
چون الوهیت و ربوبیت
Пас убудийятасту халқят
پس عبودیت است و خلقیت
Гар кунӣ ҳифз ҳар як огоҳӣ
گر کنی حفظ هر یک آگاهی
Накунӣ ҳифз агар ту , гумроҳӣ
نکنی حفظ اگر تو، گمراهی
Ҳар якеро бибин ба ҷои худаш
هر یکی را ببین به جای خودش
Бингар аҳкоми он , сазои худаш
بنگر احکام آن، سزای خودش
Гарчи ҷуз нуқта нест онҳамаи ҳарф
گرچه جز نقطه نیست آنهمه حرف
Қабзу бстист дар миёнаи шигарф
قبض و بسطیست در میانه شگرف
Номи онҳо фақат нқт накунӣ
نام آنها فقط نقط نکنی
Эиътиборотро ғалат накунӣ
اعتبارات را غلط نکنی
Ҳамчунин зоҳираст инки мидод
همچنین ظاهر است اینکه مداد
Воҳидаст ва набошадаш теъдод
واحد است و نباشدش تعداد
Панҷ хоҳӣ навису хоҳии бист
پنج خواهی نویس و خواهی بیست
Ҳарфҳоро карона пайдо нест
حرف ها را کرانه پیدا نیست
Ин касӣру мидод як бошад
این کثیر و مداد یک باشد
Ваҳдаташ кӣ мақом шак бошад
وحدتش کی مقام شک باشد
Лоткўни алҳрўФи мафқуда
لاتکون الحروف مفقوده
Кулҳо болмдоди мавҷӯда
کلّها بالمداد موجوده
Ҳайси лӯлои алмдод , лӣси алҳрФ
حیثُ لولا المداد، لیس الحرف
Зери ҳарф манаст баҳрии жарф
زیر حرف من است بحری ژرف
Лӣси алои алмдоди фии алолўоҳ
لیس الّا المداد فی الالواح
Бениёзаст субҳ аз мисбоҳ
بی نیاز است صبح از مصباح
Бо ҳамаи ҳарфҳои гӯногӯн
با همه حرفهای گوناگون
Аз тағайюр буд мидоди масӯн
از تغیر بود مداد مصون
Гар бигӯянд нест ғайри ҳуруф
گر بگویند نیست غیر حروف
Дар саропои лавҳи бахши ншўФ
در سراپای لوح بخش نشوف
Ин каломии сети сидқ ва нест газоф
این کلامی ست صدق و نیست گزاف
наменагунҷад дар ин қазияи хилоф
می نگنجد در این قضیه خلاف
Лӣси алои алмдод агар гӯйӣ
لیس الا المداد اگر گویی
Роҳи кӯии дуруст май пўиӣ
راه کوی درست می پویی
Дар тамомии мазоҳири офоқ
در تمامی مظاهر آفاق
Нест ғайр аз муназзаҳ аз итлоқ
نیست غیر از منزه از اطلاق
Дидаи орифони базми шуҳуд
دیدهٔ عارفان بزم شهود
Май надидаи сети ғайр аз ӯ мавҷӯд
می ندیده ست غیر از او موجود
Бинад аъёни мумкиноти ҳама
بیند اعیان ممکنات همه
Муталошӣ ба айни зоти ҳама
متلاشی به عین ذات همه
Зон ки ғайр аз мидод пайдо нест
زآن که غیر از مداد پیدا نیست
Гуфтае ҳарф , лек маъно нест
گفته ای حرف، لیک معنا نیست
Эиътибороти васфӣу асмо
اعتبارات وصفی و اسما
Ғайр аз ин нестгар шӯии бино
غیر از این نیست گر شوی بینا
Мусбат лавҳ мешавад манфӣ
مثبت لوح می شود منفی
МнФиши ҳам зи нафии мустаъфӣ
منفیش هم ز نفی مستعفی
намешавад муҳраи дилами моташ
می شود مهرهٔ دلم ماتش
Хира дар лавҳи нафйу асботш
خیره در لوح نفی و اثباتش
Ғайр аз ин номаи ошкор ва наҳуфт
غیر از این نامه آشکار و نهفت
Ҳарфи равшан чунин набояд гуфт
حرف روشن چنین نباید گفت
Равшанӣ дод агар чароғи дилам
روشنی داد اگر چراغ دلم
Сӯхти барқи сухан , димоғи дилам
سوخت برق سخن، دماغ دلم
Лек шармандаи мақоли худам
لیک شرمندهٔ مقال خودم
Ханда меояд аз мисоли худам
خنده می آید از مثال خودم
Синаро чок агар кунад зебад
سینه را چاک اگر کند زیبد
Ба даҳани хок агар кунад зебад
به دهن خاک اگر کند زیبد
Зарра пуед куҷоу меҳри куҷо ?
ذره پوید کجا و مهر کجا؟
Ҳўи шамси алзҳӣу нҳни фано
هو شمس الضحی و نحن فنا
Нафас эй дил , қарини тоб ва таб аст
نفس ای دل، قرین تاب و تب است
Аҷзи болаззот , меҳри мо ба лаб аст
عجز بالذات، مهر ما به لب است