Дар маротиби усӯли мавҷӯдот
در مراتب اصول موجودات
Аз ҳади ҷисм то ба ҳазрати зот
از حد جسم تا به حضرت ذات
Ҳамагии мунҳасир буд дар панҷ
همگی منحصر بود در پنج
Май гушойам ба мустамеъ дар ганҷ
می گشایم به مستمع در گنج
Он нахустин ки ҳазрат зот аст
آن نخستین که حضرت ذات است
Бенишон , ғоиб аз ашорот аст
بی نشان، غایب از اشارات است
Раҳ надорад ҳикоятии ҳаргиз
ره ندارد حکایتی هرگز
Ки буд зоти ҳақ ба худ бориз
که بود ذات حق به خود بارز
Исму расмӣ дар он наме гунҷад
اسم و رسمی در آن نمی گنجد
Ҳеҷ ном ва нишон наме гунҷад
هیچ نام و نشان نمی گنجد
Набӯд онҷои зуҳӯри аъёнӣ
نبود آنجا ظهور اعیانی
На ба илмӣ ва на ба ваҷдоне
نه به علمی و نه به وجدانی
Ваон дувуми пояи ҳазрати асмост
وان دوم پایه حضرت اسماست
Ки мроёӣ илмӣ ашёст
که مرایای علمی اشیاست
Бошад ашё ба нафаси худ мастур
باشد اشیا به نفس خود مستور
Лек дорад ба илми нури зуҳӯр
لیک دارد به علم نور ظهور
Ба алуҳиятаст ҳақи бориз
به الوهیّت است حق بارز
Дилу ҷон аз саноӣ ӯ оҷиз
دل و جان از ثنای او عاجز
Сеюм афъолу олами арвоҳ
سوم افعال و عالم ارواح
Ки рубубиятаст дар ашбоҳ
که ربوبیت است در اشباح
Ваон чаҳорум буд мисоли хаёл
وان چهارم بود مثال خیال
Ки ҳақоиқ буд аён ба мисол
که حقایق بود عیان به مثال
Панҷумин ҳиси бўдкаҳи ҳазрати зот
پنجمین حس بودکه حضرت ذات
Мтъин буд ба маҳсусот
متعین بود به محسوسات
Фард аълоаст ғайри мутлақи ҳақ
فرد اعلا است غیر مطلق حق
Шқи анзли шаҳодати мутлақи кзо
شق انزل شهادت مطلق کذا
Солик ар сайри қҳқрогирд
سالک ار سیر قهقراگیرد
Интиҳоро ба ибтидо гирад
انتها را به ابتدا گیرد
Натавон ончии ҳиси ҳўидокрд
نتوان آنچه حس هویداکرد
Ҳамаро дар мисол пайдо кард
همه را در مثال پیدا کرد
Ҳам чунин ончӣ бинадаш ба мисол
هم چنین آنچه بیندش به مثال
Дар рубубиятаст ҷли ҷалол
در ربوبیت است جل جلال
Ҳар чаҳ пайдост дар рубубият
هر چه پیداست در ربوبیّت
Сӯрат исмӣасту исми сифат
صورت اسمی است و اسم صفت
Ваҷҳе аз зоти ҳақ буд сифаташ
وجهی از ذات حق بود صفتش
Сами ваҷҳ аллоҳаст шаш ҷиҳаташ
ثَمَّ وَجْهُ اللّه است شش جهتش
Кӣ тноҳии зуҳӯр ӯ дорад
کی تناهی ظهور او دارد
Зарраҳо ҳукми тавр ӯ дорад
ذرّه ها حکم طور او دارد
Лек усӯли маротибаш панҷ аст
لیک اصول مراتبش پنج است
Зер ҳар як зи панҷ , бас ганҷ аст
زیر هر یک ز پنج، بس گنج است