Пас намояди урӯҷро оҳанг

پس نماید عروج را آهنگ

Он нахустин ки май пазиради ранг

آن نخستین که می پذیرد رنگ

Исму номаши зи ҷамъ асмо шуд

اسم و نامش ز جمع اسما شد

Ҷомеъи сӯрат ва ҳаюло шуд

جامع صورت و هیولا شد

намешавад , чун стрди доғи клФ

می شود، چون سترد داغ کلف

Муташаххас ба сӯрати ашраф

متشخّص به صورت اشرف

Ағтзоу нимув падед ояд

اغتذا و نمو پدید آید

Он тахассус чу бар мазид ояд

آن تخصص چو بر مزید آید

Ҳис ва ҷунбиш шавад ҳам оғӯшаш

حس و جنبش شود هم آغوشش

Гуҳ шрнгш диҳанду гуҳи нӯшаш

گه شرنگش دهند و گه نوشش

Ҳам аз онҷо чу раҳ гаро гардад

هم از آنجا چو ره گرا گردد

Сӯраташи айн муддао гардад

صورتش عین مدّعا گردد

Нутқ пайдо кунад ки инсон шуд

نطق پیدا کند که انسان شد

Навъи афзали зи ҷинс ҳайвон шуд

نوع افضل ز جنس حیوان شد

Ҳади инсони раҳеи сети давру дароз

حدّ انسان رهی ست دور و دراز

Доири андар ҳақиқатасту муҷоз

دایر اندر حقیقت است و مجاز

Фарқ ҳар фард то ба фард дигар

فرق هر فرد تا به فرد دگر

Кам набошад зи баъди хайр аз шар

کم نباشد ز بعد خیر از شر

То ба ҷое расад ки шод шавад

تا به جایی رسد که شاد شود

Соҳиби ақл мстФод шавад

صاحب عقل مستفاد شود

Комилон интиҳои миъроҷанд

کاملان انتهای معراجند

Тораки ифтихорро тоҷанд

تارک افتخار را تاجند

Шуд вуҷӯди ибтидо ба феъл ва ҳамон

شد وجود ابتدا به فعل و همان

Мунтаҳӣ шуд ба феъл дар сайрон

منتهی شد به فعل در سیران

Афзали аввал буд нуфуси нузул

افضل اول بود نفوس نزول

Дар урӯҷи аввалин буд мФзўл

در عروج اولین بود مفضول