Орифон чун дам аз лақо зада анд

عارفان چون دم از لقا زده اند

Нақши маънӣ ба муддао зада анд

نقش معنی به مدعا زده اند

Он сухан чун ба гӯш омма расед

آن سخن چون به گوش عامه رسید

Ҳаркасӣ бар мурод худ фаҳмид

هرکسی بر مراد خود فهمید

Кори биноу кӯр яксон нест

کار بینا و کور یکسان نیست

Гӯшро , кори чашм шоён нест

گوش را، کار چشم شایان نیست

Гӯши дил , гӯш тезҳӯшон аст

گوش دل، گوش تیزهوشان است

Гӯши ҳис , аз дрозгўшон аст

گوش حس، از درازگوشان است

Теғи тези забони донои дил

تیغ تیز زبان دانا دل

Ҳаст фарқони рост аз ботил

هست فرقان راست از باطل

Бо забони навбати шаҳии здҳом

با زبان نوبت شهی زدهام

Сикка бар зари даҳ диҳӣ зада ам

سکه بر زرِّ ده دهی زده ام

Ҳар фасодӣ ки дар ҷаҳон бошад

هر فسادی که در جهان باشد

Аз забон муқаллидон бошад

از زبان مقلدان باشد

Ҳилла , ҳаши дор , то зиён накунӣ

هله، هش دار، تا زیان نکنی

Сари худ дар сар забон накунӣ

سر خود در سر زبان نکنی

Тӯтӣ аз гуфт худ қафас гир аст

طوطی از گفت خود قفس گیر است

Май пурди шод , то нафас гир аст

می پرد شاد، تا نفس گیر است

Кӯрии ноқисон з дид ба аст

کوری ناقصان ز دید به است

Пеши ман , мункир аз мурӣд ба аст

پیش من، منکر از مرید به است

Пари шоҳин куланг андозад

پر شاهین کلنگ اندازد

Пари тақлид , хӯн ҳадар созад

پر تقلید، خون هدر سازد

Аблаҳӣ , дар ҳамоқати ободӣ

ابلهی، در حماقت آبادی

Ба ҳавоӣ паридан афтодӣ

به هوای پریدن افتادی

Баст бар худ , ду боли каркас ро

بست بر خود، دو بال کرکس را

Зиндагӣ хуш набӯд нокас ро

زندگی خوش نبود ناکس را

Шуд фарози баландтар бомай

شد فراز بلندتر بامی

Каз паридан баровард номӣ

کز پریدن برآورد نامی

Аз пари орият ба дом афтод

از پر عاریت به دام افتاد

Бол бар ҳам заду з бом афтод

بال بر هم زد و ز بام افتاد

Ончии мақсӯди аҳл таҳсил аст

آنچه مقصود اهل تحصیل است

Бениши ҳақ ба ҷамъ ва тафсил аст

بینش حق به جمع و تفصیل است

Чун шавад ҳосили ин хуҷастаи калом

چون شود حاصل این خجسته کلام

Орифи онро лақои намояди ном

عارف آن را لقا نماید نام

Бениш ваҳдатаст дар касрат

بینش وحدت است در کثرت

Руят касратаст дар ваҳдат

رؤیت کثرت است در وحدت

Ваон ба навъе ки аз камоли назар

وان به نوعی که از کمال نظر

Нашавад ҳеҷ як , ҳиҷоб дигар

نشود هیچ یک، حجاب دگر

Дар тамошои халқ ҳақ бинад

در تماشای خلق حق بیند

Рухи хуршед , дар шафақ бинад

رخ خورشید، در شفق بیند

Халқ бинад зи ҷилваи азалӣ

خلق بیند ز جلوهٔ ازلی

Чунки бошад дўбинӣ аз ҳавлӣ

چونکه باشد دوبینی از حولی

Бошад аднии маротиби тақво

باشد ادنی مراتب تقوی

Иҷтиноб аз ҳаром , дар маънӣ

اجتناب از حرام، در معنی

Охирин поя , назд соҳиби сайр

آخرین پایه، نزد صاحب سیر

Тақвои дили Абудои зи руяти ғайр

تقویِ دل ابودا ز رؤیت غیر