Ҳар ки хоҳад дар анфусу офоқ

هر که خواهد در انفس و آفاق

Ки буд ҷумлаи мазҳари итлоқ

که بود جمله مظهر اطلاق

Ҷилваи ҳақ , шавад мушоҳида аш

جلوهٔ حق، شود مشاهده اش

Шарти ин раҳ буд муҷоҳида аш

شرط این رَه بود مجاهده اش

Фикру зикрӣ ки Мӯсиласт ба он

فکر و ذکری که موصل است به آن

Бояд аввали намӯдани сомон

باید اوّل نمودنِ سامان

То зи ширк ва дуе нпрҳизд

تا ز شرک و دویی نپرهیزد

Кӣ парокандагии зи дили хезад ?

کی پراکندگی ز دل خیزد؟

Ширк , дар чашми соликони Саид

شرک، در چشم سالکان سعید

Дидан зарра ҳаст бо хуршед

دیدن ذرّه هست با خورشید

Тарки ширкӣ ки айн имон аст

ترک شرکی که عین ایمان است

Аз назари иртифоъ аъён аст

از نظر ارتفاع اعیان است

Фикр , сармоя лақо бошад

فکر، سرمایهٔ لقا باشد

Зикр , нисёни мо сўо бошад

ذکر، نسیان ما سوا باشد