зи ибтидои ҳудуси худ инсон
ز ابتدای حدوث خود انسان
То ба ҳангом рафтанаши зи ҷаҳон
تا به هنگام رفتنش ز جهان
Ҳаракот табиаташ бошад
حرکات طبیعتش باشد
Интиқолот фитраташ бошад
انتقالات فطرتش باشد
Шуд ба ҳар сӯратӣ ки базми оро
شد به هر صورتی که بزم آرا
Лами изли интқли илои алохро
لَم یَزل ینتقل الی الاُخرا
Ба ҳамин баъди риҳлат аз дунё
به همین بعد رحلت از دنیا
Ба сирот худаст , раҳи паймо
به صراط خود است، رَه پیما
Гар намояди мусоидати тавфиқ
گر نماید مساعدت توفیق
Анаи хайри соҳибу рафиқ
اِنّهُ خیرُ صاحبٍ و رفیق
Кунад аз ҳар мақому манзили нақл
کند از هر مقام و منزل نقل
То шавад муттасил ба олами ақл
تا شود متصل به عالم عقل
Ин ба шартӣ ки аҳл он бошад
این به شرطی که اهل آن باشد
Ҷавҳараш аз муқаррабон бошад
جوهرش از مقربان باشد
ё ба аҳл ямин кунад пайванд
یا به اهل یمین کند پیوند
Ба тавассут агар буд хурсанд
به توسط اگر بود خرسند
Вар буд мисли табъи шайтонаш
ور بود مثل طبع شیطانش
Бахт созад қарини хизлонаш
بخت سازد قرین خذلانش
Ҳашар ӯро кунанд бо ҳашарот
حشر او را کنند با حشرات
Оқибат воҷибаст ҷамъи штот
عاقبت واجب است جمع شتات
Шавад охир , ба деву дади маҳшур
شود آخر، به دیو و دد محشور
Дар зломи нишебгоҳи ғурур
در ظلام نشیبگاه غرور
Маънии мутлақи сирот ин аст
معنی مطلق صراط این است
Пеши чашмӣ ки поку ҳақ байн аст
پیش چشمی که پاک و حق بین است
Аз сироти ончӣ мустақӣм ояд
از صراط آنچه مستقیم آید
Раҳбари ҷинат ва Наим ояд
رهبر جنّت و نعیم آید
Соликаши сокин ҷинон гардад
سالکش ساکن جنان گردد
Мавриди раҳмат ва амон гардад
مورد رحمت و امان گردد
Раҳи тавҳид , маърифат бошад
ره توحید، معرفت باشد
Ҷодаи танг муъаддилат бошад
جاده تنگ معدلت باشد
Ки тавассути миён аздод аст
که توسط میان اضداد است
Инҳироф аз тавассут , эҷод аст
انحراف از توسط، ایجاد است
Шарти ин раҳи шинос дар ҳар ҳол
شرط این ره شناس در هر حال
Илтизоми сўолҳи аъмол
التزام صوالح اعمال
Шаръу миллат , сирот ҳақ бошад
شرع و ملت، صراط حق باشد
Соликаш бар смот ҳақ бошад
سالکش بر سماط حق باشد
Чун дами теғи тез , борӣк аст
چون دم تیغ تیز، باریک است
Бе чароғи далел , торик аст
بی چراغ دلیل، تاریک است
Дида рогар худоӣ нур диҳад
دیده راگر خدای نور دهد
Дар риёзат , дил сабур диҳад
در ریاضت، دل صبور دهد
наметавонад сулӯки ин раҳ кард
می تواند سلوک این ره کرد
Хома ин гуфту қисса кӯтаҳ кард
خامه این گفت و قصه کوته کرد