Комил уфтад чу ҷавҳари инсон
کامل افتد چو جوهر انسان
Бо набӣ ва вале буд ба аён
با نبی و ولی بود به عیان
Дар набуввати ду аътборстӣ
در نبوت دو اعتبارستی
Ҳам вилоят бар он мдорстӣ
هم ولایت بر آن مدارستی
Яке итлоқи дон дигар тақӣед
یکی اطلاق دان دگر تقیید
Илм хосасту истилоҳи ҷадид
علم خاص است و اصطلاح جدید
Мутлақи он , ҳақиқии азалии сет
مطلق آن، حقیقی ازلی ست
Олами алср бар хФӣу ҷлист
عالم السر بر خفی و جلیست
Талабад бо забони истеъдод
طلبد با زبان استعداد
Ҳар ҳақиқати зи ваии ҳусӯли мурод
هر حقیقت ز وی حصول مراد
Ин набувват ки то абад боқӣаст
این نبوت که تا ابد باقیست
Ҳамагиро ба файзи худ соқист
همگی را به فیض خود ساقیست
Файзи абноӣ ӯ ба таъмим аст
فیض ابنای او به تعمیم است
Дар ҳақиқати камол таълим аст
در حقیقت کمال تعلیم است
Ҳаст аълои қалами иборат ӯ
هست اعلا قلم عبارت او
Ақли аввали хитоби ҳазрат ӯ
عقل اول خطاب حضرت او
Зини хитоботи ончӣ мақсӯд аст
زین خطابات آنچه مقصود است
Соҳиби ин мақом Маҳмӯд аст
صاحب این مقام محمود است
Шудаи мавсӯм дар лисон амам
شده موسوم در لسان امم
Лавҳи маҳфӯзу рӯҳи аъзами ҳам
لوح محفوظ و روح اعظم هم
Сӯии файзаши тмўҳи омоли сет
سوی فیضش طموح آمال ست
Истиноди улӯм ва аъмол аст
استناد علوم و اعمال است
Ончии фармӯда , қутби бтҳоиӣ
آنچه فرموده، قطب بطحایی
Он дар эҷод , иллати ғое
آن در ایجاد، علت غایی
Шоҳи лўлоку афсари иқбол
شاه لولاک و افسر اقبال
Офтоби сипеҳри ъзу ҷалол
آفتاب سپهر عز و جلال
Лавҳи унвони навози дФтркл
لوح عنوان نواز دفترکل
Аҳмади мурсал , ифтихори русул
احمد مرسل، افتخار رُسُل
Ки нахусти офарӣда , нур ман аст
که نخست آفریده، نور من است
Мазҳари аввалин зуҳӯр ман аст
مظهر اولین ظهور من است
Ин ишорат ба он мақом буд
این اشارت به آن مقام بود
Ки набувват ба васфи ом буд
که نبوت به وصف عام بود
Вкзои мо ифодаи он хотам
وکذا ما افاده آن خاتم
Ки набӣ будам ва набӯд одам
که نبی بودم و نبود آدم
Ман агар ақлро набӣ гуфтам
من اگر عقل را نبی گفتم
Гуҳари рози маърифати сифтам
گهر راز معرفت سُفتم
ӯ ба ном набувватаст аҳқ
او به نام نبوت است احق
Ботин ӯ вилояти мутлақ
باطن او ولایت مطلق
Ҳам азин ҷост инки гуфта расӯл
هم ازین جاست اینکه گفته رسول
Мухбир аз иттиҳоди завҷи батул
مخبر از اتحاد زوج بتول
Ҳастам аз субҳи содиқи азалӣ
هستم از صبح صادق ازلی
Воҳиди алнўр бо алӣ вале
واحد النور با علی ولی
Ҳам чунин гуфта он вале амам
هم چنین گفته آن ولی امم
Ман вале будам ва набӯд одам
من ولی بودم و نبود آدم
Аз набуввати муқайяди ончӣ буд
از نبوت مقید آنچه بود
Ҳаст ахбор , аз камоли аҳад
هست اخبار، از کمال احد
Итилоъ аз ҳақоиқ ҳастӣ
اطلاع از حقایق هستی
Дар айёри баландӣу пастӣ
در عیار بلندی و پستی
Пас агар зм шавад ба ин таблиғ
پس اگر ضم شود به این تبلیغ
Ҳукми таълим , бо лисони балиғ
حکم تعلیم، با لسان بلیغ
Адаби хос ва ом фармоед
ادب خاص و عام فرماید
Ба сиёсат қиём фармоед
به سیاست قیام فرماید
Ин набувват ба номи ташреъии сет
این نبوت به نام تشریعی ست
Матлаб аз ваии биҷуз рисолат нест
مطلب از وی بجز رسالت نیست
Ҳам вилояти барин қиёс буд
هم ولایت برین قیاس بود
Равшанаст ин , на алтбос буд
روشن است این، نه التباس بود
Шуд муқайяди муқаввим аз мутлақ
شد مقید مقوم از مطلق
Ваҷҳи мутлақ муқайядаст , алҳақ
وجه مطلق مقید است، الحق
Зоҳираши пушти кор ва ботин рӯаст
ظاهرش پشت کار و باطن روست
Ки фано дар ҳақу бақоӣ ба ӯст
که فنا در حق و بقای به اوست
Зон маротиб ки дар набӣ ва вале сет
زان مراتب که در نبیّ و ولی ست
Хотамяти мақом фавқонӣ аст
خاتمیّت مقام فوقانی است
Хатми мутлақ , мақоми Мустафавии сет
ختم مطلق، مقام مصطفوی ست
Дар вилояти зуҳӯри Муртазавии сет
در ولایت ظهور مرتضوی ست
Зин хотам кунам сулаймонӣ
زین خاتم کنم سلیمانی
Дайн ва давлат марост арзонӣ
دین و دولت مراست ارزانی
Нақш давлат марост сикка ба зар
نقش دولت مراست سکه به زر
Ки расонадам ба доғи ишқи ҷигар
که رساندم به داغ عشق جگر
Он фидойии ғуломи деринам
آن فدایی غلام دیرینم
Ки мўолоти ин ду , шуд дайнам
که موالات این دو، شد دینم
Ду нагӯям , дуе з аҳвалӣ аст
دو نگویم، دویی ز احولی است
Вале ман набӣ , набӣ вале аст
ولی من نبی، نبی ولی است
Ман надорам дар ин қазияи шаккӣ
من ندارم در این قضیه شکی
Ки буд нойибу мнўби яке
که بود نایب و منوب یکی
Он гуруҳе ки қадар нашносанд
آن گروهی که قدر نشناسند
Пешам инсон наянд , нсноснд
پیشم انسان نیند، نسناسند
Вой бар ҳоли қдрншносон
وای بر حال قدرنشناسان
Дар вабол худанд , нсносон
در وبال خودند، نسناسان