Ҳаст бар фисқ , ҳамли куфри сазоӣ
هست بر فسق، حمل کفر سزای
Тарки ҳаҷро шимурдаи куфр , худоӣ
ترک حج را شمرده کفر، خدای
Куфри ҳам дар каломи Мустафавӣ
کفر هم در کلام مصطفوی
Шудаи маснад , ба фосиқони ғўӣ
شده مُسند، به فاسقان غوی
Чун ки ин чора шуд туро маълум
چون که این چاره شد تو را معلوم
намешавад истифода аз мафҳум
می شود استفاده از مفهوم
Ки агар матлабии зи шаръи муҳӣт
که اگر مطلبی ز شرع محیط
наменадонад касе ба ҷаҳли басит
می نداند کسی به جهل بسیط
Раҳгӣ аз куфри ҷаҳл бо вай ҳаст
رگی از کفر جهل با وی هست
Шастааст аз камоли имони даст
شسته است از کمال ایمان دست
Ваон касеро ки рӯй дил ба худост
وان کسی را که روی دل به خداست
Мункири атбоъи нафас ва ҳавост
منکر اتباع نفس و هواست
Амтсоли авом , ҳақ дорад
امتثال عوام، حق دارد
Амр ва наяш з даст нагузорад
امر و نهیش ز دست نگذارد
Вар шавад каси зи даврии тавфиқ
ور شود کس ز دوری توفیق
Мункири ҳақи воҷиби алтсдиқ
منکر حق واجب التصدیق
Ҳаст бо вай , раҳгии зи куфру ҷҳўд
هست با وی، رگی ز کفر و جحود
Теғ бояд задаш зи нафаси ънўд
تیغ باید زدش ز نفس عنود
Вар касе чизе оварад ба забон
ور کسی چیزی آورد به زبان
Ки набошад ба дил , Мусаддиқи он
که نباشد به دل، مصدق آن
Ҳаст бо вай , раҳгии зи куфру нифоқ
هست با وی، رگی ز کفر و نفاق
Пой дорад дилу забон ба вифоқ
پای دارد دل و زبان به وفاق
Ва онкӣ инкор мекунад ба ҷаҳон
و آنکه انکار می کند به جهان
Ончиро нест майли табъаши он
آنچه را نیست میل طبعش آن
Ва ончӣ дорад мувофиқат ба ҳавас
و آنچه دارد موافقت به هوس
Ҳаст мақбул , пеши он нокас
هست مقبول، پیش آن ناکس
Арақи куфр яҳудяш бошад
عرقِ کفر یهودیش باشد
Рухи имон ба теша бихарошад
رخ ایمان به تیشه بخراشد
Вонкаҳ гирад , зрои хубаши сабақ
وآنکه گیرد، زرای خوبش سبق
Накунад атбоъи ҳуҷҷати ҳақ
نکند اتباع حجت حق
Ҳаст бо ваии раҳгии зи куфру залол
هست با وی رگی ز کفر و ضلال
зи онкӣ фармон набарда , дар ҳамаи ҳол
ز آنکه فرمان نبرده، در همه حال
Ва онкии гирди ҳарому шубҳаи тунд
و آنکه گرد حرام و شبهه تند
Қадамӣ лоуболӣона занад
قدمی لاابالیانه زند
Арақӣ аз куфру фисқ бо вай ҳаст
عِرقی از کفر و فسق با وی هست
Шастааст аз камоли имони даст
شسته است از کمال ایمان دست
Ҳар нафас дар шумори кор худ аст
هر نفس در شمار کار خود است
Ҳофизи сару ошкор худ аст
حافظ سر و آشکار خود است
Пас агар сар занад гуноҳии азу
پس اگر سر زند گناهی ازو
Срзнд дар надомат , оҳии азу
سرزند در ندامت، آهی ازو
Муъмини холис ҳақиқӣ ӯст
مؤمن خالص حقیقی اوست
ӯ ба дунё ва охират некӯаст
او به دنیا و آخرت نیکوست
Нами имон дар об ва гулҳо бод
نم ایمان در آب و گِلها باد
Нури имони чароғи дилҳо бод
نور ایمان چراغ دلها باد