эй навозандаи дили ранҷур

ای نوازندهٔ دل رنجور

Аз ту ҳар доғ , як намакдони шӯр

از تو هر داغ، یک نمکدان شور

Изтироб аз дилами тарошади занг

اضطراب از دلم تراشد زنگ

Аз хурӯши дилами харошад , санг

از خروش دلم خراشد، سنگ

Раги ҷон , тори арғунун аз туаст

رگ جان، تار ارغنون از توست

Хиради ошуфтаи ҷунун аз туаст

خرد آشفتهٔ جنون از توست

Хонаи сӯзи дил ғам андишон

خانه سوز دل غم اندیشان

Намаки синаи ҷгрришон

نمک سینهٔ جگرریشان

Лаби захмам , чу сӯсанаст кабӯд

لب زخمم، چو سوسن است کبود

Шуда аз оҳи гарм , равзани дӯд

شده از آه گرم، روزن دود

Аз ту дорам дилии намаки пурвирд

از تو دارم دلی نمک پرورد

Тани ранҷур , ошиёнаи дард

تن رنجور، آشیانهٔ درد

Андалеб куҳан навой туам

عندلیب کهن نوای توام

Дар хурӯшиданам , ки ноӣ туам

در خروشیدنم، که نای توام

Қатра бо файз туаст тӯфони зой

قطره با فیض توست طوفان زای

Зарра бо меҳрат , офтоби андоӣ

ذره با مهرت، آفتاب اندای

Навбаҳорони насими боғи дилам

نوبهاران نسیم باغ دلم

Лола доман занад ба доғи дилам

لاله دامن زند به داغ دلم

Неъматат беш аз илтимос ман аст

نعمتت بیش از التماس من است

Миннатат , бартар аз сипос ман аст

منتت، برتر از سپاس من است

Ҳайбатат , пардаи пӯши он назар аст

هیبتت، پرده پوش آن نظر است

Ки зи хуршед тобноктар аст

که ز خورشید تابناکتر است

Дили пок , аз сурӯш таълим аст

دل پاک، از سروش تعلیم است

Ғарқаи мавҷи хез таснӣм аст

غرقهٔ موج خیز تسنیم است

Хомаро аз нами мидоди равон

خامه را از نم مداد روان

Мумиёеи даҳ шикастаи забон

مومیایی ده شکسته زبان

Дилу ҷон , ҷумлаи мстмндонт

دل و جان، جمله مستمندانت

Осмонҳо , натоқ бандонат

آسمانها، نطاق بندانت

Сарбаланд , онкӣ дар ҳикоят туаст

سربلند، آنکه در حکایت توست

Дами поки баланд роят туаст

دم پاک بلند رایت توست

Аз нафас баркашида субҳ , дирафш

از نفس برکشیده صبح، درفش

Парчамӣ кард ин паранд бунафш

پرچمی کرد این پرند بنفش

Қаламами мавҷи хез тӯфон аст

قلمم موج خیز طوفان است

Рақамам , ҳрз файласуфон аст

رقمم، حرز فیلسوفان است

Кар навогар шавам вагар хомӯш

کر نواگر شوم و گر خاموش

Хами дил , дорад аз шаробати ҷӯш

خم دل، دارد از شرابت جوش

Дар мидодам , фитодаи муваҷҷаҳи нил

در مدادم، فتاده موجهٔ نیل

Май дамади хома , сўросроФил

می دمد خامه، صوراسرافیل

Киқбодми дарин ҷаҳони фусӯс

کیقبادم درین جهان فسوس

Каз қалам май занам , дўол ба кӯс

کز قلم می زنم، دوال به کوس

Кили ман , дарди ишқ мкёл аст

کیل من، درد عشق مکیال است

Нола дар устихони ман , на?ил аст

ناله در استخوان من، نال است

Гар хурӯшам , зи дили Фгоронм

گر خروشم، ز دل فگارانم

Вар хамӯшам , зи рози доронам

ور خموشم، ز راز دارانم